Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 723

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Wa'il ibn Hujr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا لاَ أَعْقِلُ صَلاَةَ أَبِي قَالَ فَحَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ الْتَحَفَ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ وَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ سَجَدَ وَوَضَعَ وَجْهَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ أَيْضًا رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ فَقَالَ هِيَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ مَنْ فَعَلَهُ وَتَرَكَهُ مَنْ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هَمَّامٌ عَنِ ابْنِ جُحَادَةَ لَمْ يَذْكُرِ الرَّفْعَ مَعَ الرَّفْعِ مِنَ السُّجُودِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara al-Jushami, ci ha riferito Abdul-Warith ibn Sa'id, il quale disse: Ci ha riferito Muhammad ibn Juhada, mi ha riferito Abdul-Jabbar ibn Wa'il ibn Hujr, il quale disse: Ero un bambino piccolo e non capivo la preghiera di mio padre. Allora Wa'il ibn 'Alqama mi riferì da suo padre Wa'il ibn Hujr, che disse: Pregai insieme al Messaggero di Allah ﷺ. Quando pronunciava il takbir, alzava le mani —disse—, poi si avvolgeva nel mantello, prendeva la mano sinistra con la destra e introduceva entrambe le mani nella veste. Quando stava per inchinarsi (ruku'), toglieva le mani dalla veste e poi le alzava. E quando rialzava la testa dall'inchino, alzava nuovamente le mani. Poi si prostrava e poneva il volto tra i palmi delle mani. E quando rialzava la testa dalla prostrazione, alzava ancora le mani fino al termine della sua preghiera. Disse Muhammad: Riferii ciò ad al-Hasan ibn Abi al-Hasan, ed egli rispose:

«Questa è la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ; chi volle la fece e chi volle la tralasciò». Abu Dawud disse: Questo hadith è stato narrato da Hammam da Ibn Juhada, ma non menzionò l'alzata delle mani nel rialzarsi dalla prostrazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alzava le mani in diversi momenti della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
takbir

Pronunciare «Allahu akbar», cioè: Allah è il più grande.

rukūʿ

La posizione inclinata della preghiera.

sujūd

La prosternazione, durante la quale la fronte tocca il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa trasmissione come prova del sollevamento delle mani all’inizio della preghiera, prima di inchinarsi e quando ci si rialza dall’inchino. Il testo menziona anche il sollevamento delle mani dopo essersi rialzati dalla prosternazione, ma Abu Dawud segnala che un’altra catena non riporta questo dettaglio. Gli studiosi hanno divergenze sull’estensione di questa pratica; le quattro scuole giuridiche adottano diverse modalità pratiche. Le parole di al-Hasan indicano che si trattava di una pratica profetica ben nota, che alcuni seguivano e altri omettevano.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura le posizioni della preghiera e il loro ordine, così da pregare con attenzione.
  2. Per la scelta pratica sul sollevamento delle mani, segui uno studioso affidabile o una scuola giuridica.
  3. Rispetta le divergenze riconosciute sulle pratiche della preghiera ed evita di rimproverare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.