Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 727

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Wa'il ibn Hujr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ جِئْتُ بَعْدَ ذَلِكَ فِي زَمَانٍ فِيهِ بَرْدٌ شَدِيدٌ فَرَأَيْتُ النَّاسَ عَلَيْهِمْ جُلُّ الثِّيَابِ تَحَرَّكُ أَيْدِيهِمْ تَحْتَ الثِّيَابِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Al-Hasan ibn 'Ali, ci ha riferito Abu al-Walid, ci ha riferito Za'ida, da 'Asim ibn Kulaib, con la sua stessa catena di trasmissione e significato. Egli disse in esso:

«Poi pose la mano destra sul dorso della mano sinistra, sul polso e sull'avambraccio». E disse anche: «In seguito tornai in un periodo di freddo intenso e vidi che le persone indossavano abiti pesanti e muovevano le mani sotto i vestiti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise la mano destra sulla sinistra e le mosse sotto i vestiti.

Spiegazione dei termini difficili
polso e avambraccio

La zona compresa tra il palmo della mano e il gomito.

isnad

La catena dei trasmettitori attraverso cui viene riferito un racconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante la preghiera la mano destra viene posta sulla sinistra. Il testo menziona il dorso della mano sinistra, il polso e l’avambraccio. La parte finale riferisce che, durante il freddo intenso, le persone muovevano le mani sotto abiti spessi; nel contesto, ciò viene inteso come l’esecuzione dei movimenti prescritti delle mani durante la preghiera. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli della posizione delle mani, ma questa trasmissione sostiene la sunnah generale di disporle in questo modo.

Lezioni per oggi
  1. Quando si è in piedi durante la preghiera, ponete la mano destra sulla sinistra secondo la sunnah descritta.
  2. Con il freddo, potete compiere sotto i vestiti i movimenti prescritti della preghiera.
  3. Imparate con cura le pratiche della preghiera da trasmissioni affidabili e rispettate le divergenze riconosciute sui dettagli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.