Sunan Abi Dawud, hadith 730
Riferito da Abu Humaid al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Humaid al-Sa'idi
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ قَالَ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا فَلِمَ فَوَاللَّهِ مَا كُنْتَ بِأَكْثَرِنَا لَهُ تَبَعًا وَلاَ أَقْدَمَنَا لَهُ صُحْبَةً . قَالَ بَلَى . قَالُوا فَاعْرِضْ . قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ حَتَّى يَقِرَّ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَضَعُ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَعْتَدِلُ فَلاَ يَصُبُّ رَأْسَهُ وَلاَ يُقْنِعُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . ثُمَّ يَهْوِي إِلَى الأَرْضِ فَيُجَافِي يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا كَبَّرَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي بَقِيَّةِ صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ . قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhled; e ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya —e questo è il hadith di Ahmad—: ci ha informato Abd al-Hamid —cioè Ibn Ja'far—, mi ha informato Muhammad ibn Amr ibn Ata', il quale disse: Ho sentito Abu Humaid as-Sa'idi dire in presenza di dieci compagni del Messaggero di Allah ﷺ, tra cui Abu Qatada:
«Io sono colui che meglio conosce la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ tra voi». Dissero: «Perché? Per Allah, non lo hai seguito più di noi né sei stato in sua compagnia più a lungo di noi». Rispose: «Sì, invece». Dissero: «Allora descrivicela». Disse: «Quando il Messaggero di Allah ﷺ si alzava per pregare, sollevava le mani fino all'altezza delle spalle, poi pronunciava il takbir finché ogni osso non si assestava al suo posto con equilibrio. Poi recitava, quindi pronunciava il takbir sollevando le mani fino all'altezza delle spalle, poi si inchinava ponendo i palmi sulle ginocchia, mantenendosi dritto senza abbassare né alzare eccessivamente la testa. Poi rialzava la testa dicendo: “Allah ascolta chi Lo loda”. Quindi sollevava le mani fino all'altezza delle spalle stando eretto e diceva: “Allah è il Più Grande”. Poi scendeva a terra in prosternazione, tenendo le braccia staccate dai fianchi. Poi rialzava la testa, piegava il piede sinistro e vi si sedeva sopra, aprendo le dita dei piedi durante la prosternazione. Poi diceva: “Allah è il Più Grande”, rialzava la testa, piegava il piede sinistro e vi si sedeva sopra finché ogni osso non tornava al suo posto. Poi faceva lo stesso nella seconda unità. Quando si alzava dopo le due unità, pronunciava il takbir e sollevava le mani fino all'altezza delle spalle, proprio come aveva fatto all'inizio della preghiera. Continuava così nel resto della sua orazione fino alla prosternazione finale prima del taslim, momento in cui stendeva il piede sinistro e si sedeva appoggiandosi sul fianco sinistro». Dissero: «Hai detto il vero; era così che pregava egli ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava con posture calme e controllate e passaggi ordinati tra i movimenti.
Pronunciare «Allahu akbar», cioè «Allah è il più grande».
La prosternazione in cui la fronte e altre parti del corpo toccano il suolo.
Una postura seduta nella parte finale della preghiera, in cui il piede sinistro viene spostato all’indietro e ci si siede sull’anca sinistra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le posture della preghiera vadano eseguite con cura e calma, così che il corpo ritrovi la quiete tra un movimento e l’altro. La tradizione menziona il sollevamento delle mani all’inizio della preghiera, prima dell’inchino, quando ci si rialza dall’inchino e quando ci si alza dopo due rakʿah. Le scuole giuridiche divergono sul valore normativo e sulla portata di alcuni dettagli, tra cui il sollevamento delle mani e la postura seduta; questa tradizione è una prova della pratica profetica descritta, ma da sola non giustifica il rifiuto di varianti valide.
- Dopo ogni movimento della preghiera, prenditi il tempo per ritrovare la quiete in piedi o da seduto.
- Impara con cura le posture della preghiera ed esegui l’inchino e la prosternazione con calma.
- Rispetta le differenze riconosciute nelle pratiche di preghiera ed evita di condannare chi segue una variante valida.
Questa tradizione sahih di Wa'il ibn Hujr descrive gli atti della preghiera e il sollevamento delle mani, offrendo un resoconto parallelo della pratica profetica.
Sunan Abi Dawud · #731 (Sahih)Questa tradizione sahih è coerente con la descrizione delle posture e dei movimenti durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.