Sunan Abi Dawud, hadith 740
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ كَثِيرٍ، - يَعْنِي السَّعْدِيَّ - قَالَ صَلَّى إِلَى جَنْبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ السَّجْدَةَ الأُولَى فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنْهَا رَفَعَ يَدَيْهِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِوُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ فَقَالَ لَهُ وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ تَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ فَقَالَ ابْنُ طَاوُسٍ رَأَيْتُ أَبِي يَصْنَعُهُ وَقَالَ أَبِي رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَصْنَعُهُ وَلاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ .
Ci hanno narrato Qutayba ibn Sa'id e Muhammad ibn Aban – con lo stesso significato – dicendo: Ci ha narrato An-Nadr ibn Kathir – cioè As-Sa'di – il quale disse: Abdullah ibn Tawus pregò accanto a me nella moschea di Al-Khayf. Quando compiva la prima prostrazione e sollevava da essa la testa, alzava le mani all'altezza del viso. La cosa mi parve strana, perciò ne parlai a Wuhayb ibn Khalid. Allora Wuhayb ibn Khalid gli disse:
«Stai facendo qualcosa che non ho mai visto fare a nessuno». Ibn Tawus rispose: «Ho visto mio padre farlo, e mio padre disse: "Ho visto Ibn Abbas farlo", e non so se aggiunse che il Profeta ﷺ era solito farlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas è indicato come fonte della trasmissione sul sollevare le mani dopo la prima prosternazione.
Sujūd: la posizione della preghiera in cui la fronte tocca il suolo.
Le mani furono sollevate davanti al viso dopo essersi rialzato dalla prosternazione.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione nell’ambito delle norme relative ai movimenti della preghiera. La considerano una prova a sostegno del sollevare le mani dopo la prima prosternazione, mentre anche altre trasmissioni e i diversi metodi giuridici contribuiscono alle note divergenze tra le scuole. Il fatto che altri non conoscessero questa pratica indica che non era diffusa ovunque; non giustifica però il rimprovero a chi segue un’altra pratica di preghiera riconosciuta.
- Impara con cura le posture della preghiera e segui le spiegazioni affidabili degli studiosi di cui ti fidi.
- Parla con rispetto a chi segue un’altra pratica di preghiera riconosciuta ed evita critiche superflue.
- Accogli con calma le nuove conoscenze sulla preghiera e verifica la fonte prima di definire un gesto obbligatorio o proibito.
Anche questa trasmissione sahih descrive il sollevamento delle mani quando ci si rialza dalla prosternazione.
Sunan Abi Dawud · #741 (Sahih)Questa trasmissione sahih menziona il sollevamento delle mani all’inizio della preghiera e consente un confronto con gli altri momenti in cui si compie questo gesto.
Sunan Abi Dawud · #742 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive il sollevamento delle mani all’inizio della preghiera e quando ci si rialza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.