Sunan Abi Dawud, hadith 75
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Kabsha bint Ka'b ibn Malik
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
- 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ فَسَكَبَتْ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّهَا مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, da Malik, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, da Humaidah bint Ubaid ibn Rifa'ah, da Kabshah bint Ka'b ibn Malik —che era moglie del figlio di Abu Qatadah— che Abu Qatadah entrò e lei gli versò dell'acqua per l'abluzione. Arrivò una gatta che bevve dall'acqua ed egli inclinò il recipiente verso di essa finché non ebbe bevuto. Kabshah disse:
«Mi vide guardarlo e mi chiese: 'Ti meravigli, nipote?'. Risposi: 'Sì'. Allora disse: 'Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Non è impura; è tra coloro che vi circolano intorno e le femmine che vi circolano intorno"'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’acqua bevuta da un gatto non diventa impura e può essere usata per l’abluzione.
Purificazione rituale compiuta con l’acqua, che precede, tra l’altro, la preghiera.
Ritualmente contaminato, tanto da non poter essere usato per alcune forme di culto senza essere purificato.
Animali che si muovono spesso tra le persone e frequentano i loro ambienti di vita.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il gatto è ritualmente puro e che l’acqua da cui beve resta utilizzabile per l’abluzione, purché non vi finisca un’altra sostanza contaminante. La spiegazione secondo cui i gatti sono animali che circolano continuamente tra le persone è collegata alla facilità offerta dalle norme islamiche sulla purità rituale. Le scuole giuridiche discutono i dettagli relativi all’acqua e alle contaminazioni, ma questa trasmissione costituisce una prova della purità dei gatti e dell’acqua che lasciano dopo aver bevuto.
- Usate tranquillamente per l’abluzione l’acqua da cui ha bevuto un gatto, purché non sia stata contaminata in altro modo.
- Trattate gli animali con cura: Abu Qatadah inclinò il recipiente perché il gatto potesse bere tranquillamente.
- Non lasciate che i dubbi su situazioni ordinarie generino inutili rigidità quando una valida dichiarazione profetica fa chiarezza.
Questa trasmissione si collega al tema della purità e mostra come l’acqua e le situazioni quotidiane siano valutate secondo le norme della purificazione rituale.
Sunan Abi Dawud · #74 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta questioni di purificazione rituale e fornisce ulteriore contesto per l’applicazione pratica delle norme sulla purità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.