Sunan Abi Dawud, hadith 76
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Sua madre
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Dawud ibn Salih ibn Dinar at‑Tammarدَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ
- 4Sua madreأُمِّهِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَوْلاَتَهَا، أَرْسَلَتْهَا بِهَرِيسَةٍ إِلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَوَجَدْتُهَا تُصَلِّي فَأَشَارَتْ إِلَىَّ أَنْ ضَعِيهَا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَأَكَلَتْ مِنْهَا فَلَمَّا انْصَرَفَتْ أَكَلَتْ مِنْ حَيْثُ أَكَلَتِ الْهِرَّةُ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ " . وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِفَضْلِهَا .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Abdul Aziz, da Dawud ibn Salih ibn Dinar at-Tammar, da sua madre, che la sua padrona la mandò con della harisa da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei). La trovò in preghiera ed ella le fece cenno di posarla. Arrivò un gatto e ne mangiò un po'. Quando Aisha terminò la preghiera, mangiò dallo stesso punto da cui aveva mangiato il gatto e disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Non è impuro; è uno di quelli che circolano tra voi”». E aggiunse: «Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ fare l'abluzione con l'acqua avanzata dopo che un gatto vi aveva bevuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La saliva del gatto non rende impuri il cibo né l’acqua avanzata.
Una pietanza cotta simile a una pappa o a un budino, che nel racconto fu portata ad Aisha.
Ritualmente impuro, quindi non utilizzabile per il culto senza prima essere purificato.
L’acqua che rimane in un recipiente dopo che un animale vi ha bevuto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i gatti sono ritualmente puri e che la loro saliva non rende impura l’acqua da cui bevono. Le quattro scuole giuridiche sunnite consentono di usare tale acqua per l’abluzione; l’hadith sottolinea che i gatti, data la loro convivenza quotidiana con le persone, non sono considerati impuri.
- Non gettare l’acqua solo perché un gatto vi ha bevuto: può essere usata per l’abluzione.
- Tieni puliti i gatti e le loro ciotole, ma non considerare il semplice contatto con loro una contaminazione rituale.
- Applica con attenzione le norme sulla purità e non rendere il culto inutilmente difficile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.