Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 74

Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Ibn Mughaffalابْنِ مُغَفَّلٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا لَهُمْ وَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَفِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مِرَارٍ وَالثَّامِنَةُ عَفِّرُوهُ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Shu'ba, ci ha narrato Abu al-Tayyah, da Mutarrif, da Ibn Mughaffal: Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò l'uccisione dei cani, poi disse:

«Cosa c'entrano loro con esse?». In seguito concesse il permesso di tenere il cane da caccia e il cane da pastore, e disse: «Se un cane lecca un recipiente, lavatelo sette volte e all'ottava strofinatelo con la terra». Disse Abu Dawud: E così narrò anche Ibn Mughaffal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith permette l’uso di cani da caccia e da pastore e prescrive un metodo di purificazione.

Spiegazione dei termini difficili
wulūgh

Bere o leccare da un recipiente con la lingua.

strofinare con la terra

Lavare il recipiente una volta con la terra, oltre alle sette lavate.

permesso

Un’eccezione al precedente ordine di uccidere i cani, per quelli impiegati nella caccia o nella pastorizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è consentito usare cani per la caccia e per custodire o condurre il bestiame. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la purificazione di un recipiente da cui abbia bevuto un cane; divergono sul preciso status giuridico del cane e sull’applicazione della purificazione prescritta. La formulazione menziona sette lavaggi e, in aggiunta, un lavaggio con la terra.

Lezioni per oggi
  1. Usate un cane per uno scopo riconosciuto, come la caccia o la pastorizia.
  2. Purificate un recipiente da cui abbia bevuto un cane secondo il metodo indicato nella trasmissione.
  3. Seguite con attenzione le prescrizioni religiose e trattate gli animali senza durezza ingiustificata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.