Sunan Abi Dawud, hadith 763
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا . فَقَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا " . وَزَادَ حُمَيْدٌ فِيهِ " وَإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فَلْيَمْشِ نَحْوَ مَا كَانَ يَمْشِي فَلْيُصَلِّ مَا أَدْرَكَهُ وَلْيَقْضِ مَا سَبَقَهُ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha informato Hammad, da Qatada, Thabit e Humaid, da Anas ibn Malik: Un uomo arrivò alla preghiera ansimando e disse:
«Allah è il più Grande; lode ad Allah con lode abbondante, buona e benedetta». Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò la sua preghiera, chiese: «Chi di voi ha pronunciato queste parole? Non c'è nulla di male in esse». L'uomo rispose: «Sono stato io, o Messaggero di Allah ﷺ; sono arrivato ansimando e le ho pronunciate». Allora egli disse: «Ho visto dodici angeli gareggiare tra loro per essere il primo a elevarle». E Humaid aggiunse nella sua narrazione: «Quando qualcuno di voi viene alla preghiera, cammini con passo tranquillo; preghi ciò che raggiunge insieme all'imam e completi ciò che ha perso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una lode sincera fu elevata ad Allah da dodici angeli.
Una lode ricca di bene e di benedizioni durature.
Gli angeli portarono ad Allah la lode pronunciata.
Compiere, dopo la preghiera dell’imam, la parte della preghiera che si è persa.
Gli studiosi deducono da questo hadith che chi prega può pronunciare durante la preghiera lodi consentite e che le parole sincere hanno grande valore. La gara tra gli angeli mostra il merito particolare di questa lode. L’aggiunta trasmessa da Humayd insegna a recarsi con calma alla preghiera, unirsi all’imam e compiere la parte persa dopo che questi ha terminato. Gli studiosi discutono su quale sia la denominazione giuridica della parte persa, ma sottolineano che non bisogna correre per raggiungere la fila della preghiera.
- Rivolgiti ad Allah con una lode sincera, anche se arrivi di fretta.
- Cammina con calma verso la moschea e non correre per recuperare una parte della preghiera.
- Unisciti all’imam e, quando ha terminato, compi la parte che hai perso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.