Sunan Abi Dawud, hadith 761
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَيَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَيَصْنَعُهُ إِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ كَذَلِكَ وَكَبَّرَ وَدَعَا نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الدُّعَاءِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ الشَّىْءَ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ " . وَزَادَ فِيهِ وَيَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " .
Ci ha riferito Al-Hasan ibn Ali, ci ha riferito Sulaiman ibn Dawud Al-Hashimi, ci ha informato Abdurrahman ibn Abi Az-Zinad, da Musa ibn Uqba, da Abdullah ibn Al-Fadl ibn Rabi'a ibn Al-Harith ibn Abdul-Muttalib, da Abdurrahman Al-A'raj, da Ubaidullah ibn Abi Rafi', da Ali ibn Abi Talib, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando si alzava per la preghiera obbligatoria, pronunciava il Takbir e sollevava le mani all'altezza delle spalle. Faceva lo stesso quando terminava la recitazione, quando stava per inchinarsi e quando si rialzava dall'inchino. Non sollevava le mani in nessun momento della preghiera mentre era seduto. E quando si alzava dopo le due prostrazioni, sollevava le mani allo stesso modo e pronunciava il Takbir, e faceva un'invocazione simile a quella narrata da Abdul-Aziz, con alcune aggiunte e omissioni, ma non menzionò:
"E tutto il bene è nelle Tue mani e il male non proviene da Te". E aggiunse in questa narrazione che diceva al termine della preghiera: "O Allah, perdonami ciò che ho commesso prima e ciò che commetterò dopo, ciò che ho nascosto e ciò che ho manifestato. Tu sei il mio Dio, non c'è dio all'infuori di Te".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ alzava le mani fino all’altezza delle spalle in momenti stabiliti della preghiera.
Pronunciare «Allāhu akbar»: Allah è il più grande.
L’inchino durante la preghiera.
Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchino e la prosternazione.
Gli studiosi usano questa trasmissione come prova del fatto che si alzano le mani durante il takbīr iniziale, prima dell’inchino, quando ci si rialza dall’inchino e quando ci si alza dopo le prime due rakʿah. Le scuole giuridiche differiscono su alcuni dettagli e sull’estensione di questa pratica; qui la trasmissione descrive le azioni del Profeta ﷺ e riferisce che non alzava le mani quando pregava da seduto.
- Impara i momenti indicati per alzare le mani e compi il gesto con calma e consapevolezza.
- Pronuncia il takbīr prestando attenzione al suo significato: Allah è il più grande.
- Dopo la preghiera, chiedi ad Allah perdono per gli errori palesi e nascosti.
Anche questa trasmissione tratta del gesto di alzare le mani durante la preghiera e offre un contesto pertinente ai momenti descritti.
Sunan Abi Dawud · #760 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sulle posizioni della preghiera e sul gesto di alzare le mani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.