Sunan Abi Dawud, hadith 762
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَابْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا قُلْتَ أَنْتَ ذَاكَ فَقُلْ " وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . يَعْنِي قَوْلَهُ " وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ " .
Ci ha riferito 'Amr ibn 'Uthmān, ci ha riferito Shurayḥ ibn Yazīd, mi ha riferito Shu‘ayb ibn Abī Ḥamza, il quale disse: Muḥammad ibn al-Munkadir, Ibn Abī Farwa e altri giuristi della gente di Medina mi dissero:
«Quando reciti l'espressione “e io sono il primo dei musulmani”, dì invece: “e io sono uno dei musulmani”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli studiosi medinesi consigliavano di dire: «Faccio parte dei musulmani».
Una formula che, in questo contesto, viene sostituita con «faccio parte dei musulmani».
Studiosi che si occupavano di diritto e pratica islamici a Medina.
Gli studiosi medinesi menzionati consigliavano di dire «faccio parte dei musulmani» invece di «sono il primo dei musulmani». Ciò sottolinea l’importanza di usare parole appropriate nelle suppliche. Il testo riferisce il loro consiglio e non stabilisce un obbligo generale.
- Nelle suppliche, scegli parole chiare e umili che esprimano correttamente ciò che intendi.
- Impara con cura le formule di preghiera e chiedi spiegazioni a una persona competente quando il loro significato non è chiaro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.