Sunan Abi Dawud, hadith 776
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Husayn ibn Isalo narrò a Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
- 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
- 3Abd as‑Salam ibn Harb al‑Mulaiعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ
- 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ وَقَدْ رَوَى قِصَّةَ الصَّلاَةِ عَنْ بُدَيْلٍ جَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ شَيْئًا مِنْ هَذَا .
Ci ha narrato Husayn ibn Isa, ci ha narrato Talq ibn Ghannam, ci ha narrato Abd as-Salam ibn Harb al-Mula'i, da Budayl ibn Maysara, da Abu al-Jawza', da Aisha, la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ iniziava la preghiera, diceva:
«Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghayruk». Abu Dawud disse: Questo hadith non è noto tramite Abd as-Salam ibn Harb; nessuno lo ha trasmesso tranne Talq ibn Ghannam. E un gruppo di narratori ha riportato la descrizione della preghiera da Budayl senza menzionare nulla di ciò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAisha riferisce una supplica iniziale con cui il Profeta ﷺ cominciava la preghiera.
O Allah, Tu sei esente da ogni imperfezione e a Te appartiene ogni lode.
Il Tuo nome è benedetto; racchiude grande bene e benedizione.
La Tua maestà e grandezza sono elevate.
Gli studiosi esaminano queste parole come una delle suppliche iniziali della preghiera tramandate. La formulazione contiene la lode ad Allah e la testimonianza che soltanto Allah merita di essere adorato. Poiché gli altri trasmettitori da Budayl non riportano queste parole, Abu Dawud ha segnalato la diffusione limitata di questa specifica catena di trasmissione. Le scuole giuridiche riconoscono diverse suppliche iniziali; questo testo è dunque una formula della Sunnah consentita, non una formula fissa obbligatoria.
- Impara una supplica iniziale della Sunnah e recitala con calma quando cominci la preghiera.
- Pronunciando queste parole, concentrati consapevolmente sulla perfezione, sulla benedizione e sulla grandezza di Allah.
- Riconosci che sono state tramandate diverse formule iniziali e non rendere una sola formula obbligatoria per tutti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.