Sunan Abi Dawud, hadith 777
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Samurah ibn Jundub
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ سَمُرَةُ حَفِظْتُ سَكْتَتَيْنِ فِي الصَّلاَةِ سَكْتَةً إِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ حَتَّى يَقْرَأَ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنْ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ عِنْدَ الرُّكُوعِ قَالَ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ قَالَ فَكَتَبُوا فِي ذَلِكَ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى أُبَىٍّ فَصَدَّقَ سَمُرَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ حُمَيْدٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنَ الْقِرَاءَةِ .
Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Ismail, da Yunus, da Al-Hasan, il quale disse: Disse Samurah: Ho memorizzato due pause di silenzio nella preghiera: una pausa quando l'imam pronunciava il takbir finché non iniziava a recitare, e un'altra pausa quando terminava la recitazione di Al-Fatiha e di una sura, poco prima dell'inchino. Imran ibn Husayn contestò ciò, pertanto scrissero al riguardo a Ubayy a Medina, ed egli confermò quanto affermato da Samurah. Abu Dawud disse: Così ha riportato Humaid in questo hadith: «e una pausa quando terminava la recitazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Samura descrive due pause dell’imam durante la preghiera.
Breve intervallo nella preghiera durante il quale l’imam non recita ad alta voce.
La sura iniziale del Corano, recitata in ogni unità della preghiera.
La posizione di inchino nella preghiera.
Sulla base delle tradizioni relative alle pause in cui l’imam non recita per un momento, gli studiosi discutono quando esse avvengano: per esempio, dopo il takbīr iniziale e tra le parti della recitazione. Le scuole giuridiche divergono sulla collocazione precisa e sulla durata di queste pause. Poiché questa specifica tradizione è debole, gli studiosi non la usano da sola per stabilire un obbligo, ma valutano anche prove più solide.
- Nelle questioni della preghiera, attenetevi a prove affidabili e non fate di questa tradizione debole una regola autonoma.
- Discutete le divergenze sulle pause nella preghiera rispettando le interpretazioni riconosciute degli studiosi.
- Imparate le regole della recitazione e seguite l’imam senza disturbare inutilmente la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.