Sunan Abi Dawud, hadith 775
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharlo narrò a Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Ja'farجَعْفَرٌ
- 3Ali ibn Ali ar‑Rifa'iعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ كَبَّرَ ثُمَّ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " . ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثَلاَثًا ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا " . ثَلاَثًا " أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ " . ثُمَّ يَقْرَأُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ يَقُولُونَ هُوَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلاً الْوَهَمُ مِنْ جَعْفَرٍ .
Ci ha narrato 'Abd as-Salam ibn Mutahhar, ci ha narrato Ja'far, da 'Ali ibn 'Ali ar-Rifa'i, da Abu al-Mutawakkil an-Naji, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si alzava per la preghiera notturna, pronunciava il takbir e poi diceva:
«Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuka». Poi diceva: «La ilaha illa Allah» tre volte, e successivamente: «Allahu akbaru kabira» tre volte. E aggiungeva: «A'udhu billahi as-sami'i al-'alim min ash-shaytan ir-rajim, min hamzihi wa nafkhihi wa nafthihi». Quindi recitava il Corano. Abu Dawud disse: Si dice che questo hadith sia narrato da 'Ali ibn 'Ali, da al-Hasan, in forma mursal (omettendo il Compagno); l'errore deriva da Ja'far.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ iniziava la preghiera notturna lodando Allah e cercando rifugio presso di Lui.
Una trasmissione in cui un Successore omette il Compagno e attribuisce direttamente il racconto al Profeta ﷺ.
Termini che indicano insinuazione, istigazione all’orgoglio e soffio del male; la supplica cerca protezione dall’influenza di Satana.
La pronuncia di «Allahu akbar»: Allah è il più grande.
Gli studiosi deducono da questo che, nella preghiera notturna, sono state tramandate lodi e suppliche prima della recitazione coranica. Il testo offre un esempio di supplica iniziale, ma non afferma che questa formulazione sia obbligatoria o costituisca l’unico inizio consentito. L’osservazione di Abu Dawud sulla catena invita alla prudenza nel valutare la trasmissione.
- Inizia la preghiera notturna volontaria lodando Allah e rivolgi a Lui la tua attenzione.
- Chiedi ad Allah protezione dalle insinuazioni prima di recitare il Corano.
- Impara il significato delle suppliche che pronunci, così da recitarle con consapevolezza.
Questa trasmissione sahih, appartenente allo stesso capitolo sulla preghiera, tratta anch’essa di ciò che precede la recitazione coranica e fornisce un contesto pertinente per le parole iniziali.
Sunan Abi Dawud · #773 (Hasan)Questa trasmissione hasan si collega al tema della lode ad Allah prima che inizi la recitazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.