Sunan Abi Dawud, hadith 789
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatadah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ " .
Ci ha narrato 'Abd al-Rahman ibn Ibrahim, ci hanno narrato 'Umar ibn 'Abd al-Wahid e Bishr ibn Bakr, da al-Awza'i, da Yahya ibn Abi Kathir, da 'Abd Allah ibn Abi Qatada, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mi alzo per la preghiera con l'intenzione di prolungarla, ma quando sento il pianto di un bambino la abbrevio, detestando recare disagio a sua madre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam abbrevia la preghiera quando il pianto di un bambino mette in difficoltà sua madre.
Il Profeta ﷺ rende la preghiera più breve di quanto avesse inizialmente previsto, senza ometterne gli elementi prescritti.
La madre può sentirsi preoccupata o in difficoltà per il pianto del bambino mentre prega.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’imam deve tenere conto delle circostanze di coloro che pregano dietro di lui e non prolungare la preghiera senza necessità. La riduzione serve ad alleviare il disagio, ma non compromette gli elementi obbligatori della preghiera. Da ciò emerge anche la premura del Profeta ﷺ verso gli altri e la sua attenzione ai bisogni di una madre e del suo bambino.
- Chi guida gli altri nella preghiera tiene conto delle loro circostanze ed evita recitazioni inutilmente lunghe.
- Se noti che un bambino piange e che ciò mette in difficoltà un genitore, mostra comprensione e aiuta quando è opportuno.
- Abbreviare la preghiera non significa ometterne gli elementi prescritti: preservane la validità e la dignità.
Anche questa narrazione sahih tratta della preghiera dell’imam e sottolinea l’importanza di considerare coloro che pregano dietro di lui.
Sunan Abi Dawud · #790 (Sahih)Questa narrazione riguarda Mu‘adh e la preghiera in congregazione; ribadisce che l’imam deve valutare le capacità e le esigenze della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.