Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 790

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، جَابِرٍ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا - قَالَ مَرَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي بِقَوْمِهِ - فَأَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً الصَّلاَةَ - وَقَالَ مَرَّةً الْعِشَاءَ - فَصَلَّى مُعَاذٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَصَلَّى فَقِيلَ نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ ‏.‏ فَقَالَ مَا نَافَقْتُ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ وَنَعْمَلُ بِأَيْدِينَا وَإِنَّهُ جَاءَ يَؤُمُّنَا فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا اقْرَأْ بِكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏}‏ فَذَكَرْنَا لِعَمْرٍو فَقَالَ أُرَاهُ قَدْ ذَكَرَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Sufyan, da Amr, che lo ha sentito da Jabir, il quale disse: Mu'adh era solito pregare con il Profeta ﷺ e poi tornava per guidarci nella preghiera —e in un'altra versione disse: poi tornava e pregava con la sua gente—. Una notte il Profeta ﷺ ritardò la preghiera —e in un'altra versione menzionò specificamente la preghiera della sera (Isha)—. Mu'adh pregò quindi con il Profeta ﷺ, poi andò a guidare la sua gente nella preghiera e recitò la Sura Al-Baqara. Un uomo si separò dal gruppo e pregò da solo. Gli fu detto:

«Sei diventato ipocrita, o tizio?». Egli rispose: «Non sono diventato ipocrita». Poi andò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse: «Messaggero di Allah, Mu'adh prega con te e poi torna a guidarci nella preghiera. Noi siamo proprietari di cammelli da irrigazione e lavoriamo con le nostre mani durante il giorno; egli è venuto a guidarci nella preghiera e ha recitato la Sura Al-Baqara». Il Profeta ﷺ disse: «O Mu'adh, sei forse uno che mette alla prova? Sei uno che mette alla prova! Recita questa e quella sura». Abu az-Zubayr disse che si riferiva a {Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo} e {Per la notte quando avvolge}. Lo menzionammo ad Amr ed egli disse: «Credo che le abbia menzionate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’imam deve tenere conto delle capacità e delle condizioni di chi prega dietro di lui.

Contesto e circostanze

Mu'adh ibn Jabal pregava prima con il Profeta ﷺ e poi guidava la preghiera della propria comunità. Quando rese la preghiera gravosa per loro recitando a lungo la sura al-Baqara, un uomo concluse da solo la propria preghiera e sottopose la questione al Profeta ﷺ. Questi ordinò a Mu'adh di recitare sure più brevi.

Spiegazione dei termini difficili
Isha

La preghiera notturna obbligatoria, compiuta dopo il tramonto.

Cammelli per l’irrigazione

Cammelli usati per attingere e trasportare acqua.

Ipocrita

Chi finge di credere, pur negando interiormente la propria fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam deve considerare le condizioni e le capacità di chi prega e non prolungare inutilmente la preghiera collettiva. Il Profeta ﷺ rimproverò Mu'adh per aver reso gravosa la preghiera alla sua comunità e indicò la recitazione di sure più brevi come alternativa appropriata. La tradizione insegna anche che chi incontra difficoltà può terminare la preghiera separatamente: senza prove, ciò non lo rende un ipocrita. Le scuole giuridiche discutono la durata raccomandata della preghiera e sottolineano l’importanza di seguire il Profeta ﷺ e di evitare oneri superflui.

Lezioni per oggi
  1. Se sei imam, considera chi è stanco, lavora o si trova in altre circostanze legittime.
  2. Non prolungare inutilmente la preghiera collettiva: scegli una recitazione adeguata e segui la guida del Profeta ﷺ.
  3. Non accusare qualcuno di ipocrisia solo perché conclude la preghiera in un altro modo consentito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.