Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 793

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Jabir

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habiblo narrò a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرٍ، ذَكَرَ قِصَّةَ مُعَاذٍ قَالَ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْفَتَى - ‏"‏ كَيْفَ تَصْنَعُ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي مَا دَنْدَنَتُكَ وَلاَ دَنْدَنَةُ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي وَمُعَاذٌ حَوْلَ هَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Habib, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrato Muhammad ibn Ajlan, da Ubaidallah ibn Miqsam, da Jabir, il quale menzionò la storia di Mu'adh e disse: Il Profeta ﷺ disse al giovane:

«Cosa fai, figlio di mio fratello, quando preghi?». Rispose: «Recito l'Apertura del Libro, chiedo ad Allah il Paradiso e cerco rifugio in Lui dal Fuoco. In verità, non comprendo il tuo mormorio né il mormorio di Mu'adh». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Io e Mu'adh ruotiamo attorno a queste due cose», o parole simili.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ collegò la preghiera alla richiesta del Paradiso e alla ricerca di protezione dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Fatiha

La sura iniziale del Corano, recitata durante la preghiera.

Io e Mu'adh ruotiamo attorno a queste due cose

Il Profeta ﷺ intende dire che le sue suppliche e quelle di Mu'adh sono rivolte a chiedere il Paradiso e a cercare protezione dal Fuoco dell'Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega può chiedere ad Allah il Paradiso e cercare presso di Lui protezione dal Fuoco dell'Inferno. Le parole del giovane mostrano anche che una supplica semplice e sincera ha valore. L'hadith menziona queste suppliche accanto alla recitazione di Al-Fatiha; esse non sostituiscono gli altri elementi prescritti della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Includi consapevolmente nelle tue suppliche la richiesta del Paradiso e la protezione dal Fuoco dell'Inferno.
  2. Prega con sincerità e comprendi ciò che chiedi, anche quando usi parole semplici.
  3. Impara a recitare bene Al-Fatiha e distingui le suppliche personali dagli elementi prescritti della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.