Sunan Abi Dawud, hadith 794
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ وَإِذَا صَلَّى لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando uno di voi guida la preghiera per le persone, sia breve, poiché tra loro vi sono i deboli, i malati e gli anziani; ma quando prega per se stesso, prolunghi quanto desidera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi guida la preghiera tiene conto delle capacità e delle condizioni dei presenti.
Non prolungare inutilmente la preghiera comunitaria, mantenendo gli elementi prescritti e la dignità del rito.
Fedeli che, per la salute, l’età o la forza fisica, possono essere sottoposti a uno sforzo maggiore.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’imam deve tenere conto della condizione dei fedeli e non prolungare inutilmente la preghiera. «Breve» non significa omettere gli atti prescritti, ma mantenere una misura adeguata. Chi prega da solo ha maggiore libertà di prolungare la recitazione e la preghiera. Le scuole giuridiche riconoscono questo principio di attenzione ai presenti; la sua applicazione concreta dipende dalla situazione e dagli atti della preghiera.
- Se guidi una preghiera comunitaria, mantieni una durata adeguata e pensa a chi potrebbe avere difficoltà fisiche.
- Quando preghi da solo puoi prolungare la preghiera, ma non omettere mai gli atti prescritti.
- Se sei imam, informati sulle esigenze della comunità e adegua con attenzione la durata della preghiera.
Questa tradizione sahih tratta lo stesso argomento e offre ulteriore contesto sulla responsabilità dell’imam verso la comunità.
Sunan Abi Dawud · #793 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda la durata della preghiera comunitaria e sostiene l’importanza di considerare persone con esigenze diverse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.