Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 792

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَتَشَهَّدُ وَأَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ أَمَا إِنِّي لاَ أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلاَ دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْلَهَا نُدَنْدِنُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Husayn ibn Ali, da Za'ida, da Sulayman, da Abu Salih, da alcuni Compagni del Profeta ﷺ, il quale disse: Il Profeta ﷺ chiese a un uomo:

«Cosa dici nella preghiera?». Rispose: «Recito il tashahhud e dico: O Allah, Ti chiedo il Paradiso e mi rifugio in Te dal Fuoco dell'Inferno. Tuttavia, non sono capace di mormorare come te né come Mu'adh». Allora il Profeta ﷺ disse: «Intorno a ciò ruotano i nostri mormorii».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ confermò che chiedere il Paradiso e protezione dal Fuoco è sufficiente.

Spiegazione dei termini difficili
tashahhud

La testimonianza di fede recitata mentre si è seduti nella preghiera.

dandana

Una supplica pronunciata a bassa voce o in modo poco comprensibile.

ruotare attorno a questo

Le suppliche mirano a ottenere il Paradiso e a cercare protezione dal Fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le suppliche nella preghiera possono essere semplici e comprensibili. Il nucleo della richiesta ad Allah consiste nel chiedere il Paradiso e cercare protezione dal Fuoco dell’Inferno; il credente non deve ripetere formule complicate che non comprende. Ciò non vieta altre suppliche tramandate.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera, chiedi sinceramente ad Allah il Paradiso e cerca protezione dal Fuoco dell’Inferno.
  2. Impara il significato delle tue suppliche, così da pregare con comprensione e attenzione.
  3. Mantieni semplici le tue suppliche se formule complicate ti distraggono dalla preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.