Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 80

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَتَوَضَّأُ نَحْنُ وَالنِّسَاءُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نُدْلِي فِيهِ أَيْدِيَنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Yahya, da Ubaidallah, mi ha riferito Nafi', da Abdullah ibn Umar, il quale disse:

«Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, noi uomini e le donne compivamo l'abluzione da un unico recipiente, immergendovi le nostre mani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Uomini e donne eseguivano insieme l’abluzione rituale usando un unico recipiente condiviso.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione rituale

La purificazione rituale compiuta prima della preghiera.

recipiente

Un contenitore, come una bacinella o una ciotola, in cui si conserva l’acqua.

immergevamo le mani

I presenti mettevano le mani nell’acqua per attingerne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che uomini e donne possono usare l’acqua dello stesso recipiente per l’abluzione rituale e che toccare l’acqua con le mani non la rende impura. La trasmissione non afferma che si lavassero nello stesso momento né che non esistano altre regole riguardo ai rapporti tra uomini e donne.

Lezioni per oggi
  1. Per l’abluzione rituale usa acqua pulita e prelevala con cura, senza sprecarla inutilmente.
  2. Uomini e donne possono usare lo stesso recipiente per l’abluzione rituale.
  3. Nel valutare la purezza, distingui il semplice contatto con l’acqua dalla sua effettiva contaminazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.