Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 81

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ سِنِينَ كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَغْتَسِلَ الْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ - زَادَ مُسَدَّدٌ - وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, da Dawud ibn Abdullah; e ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Awana, da Dawud ibn Abdullah, da Humayd al-Himyari, il quale disse: Incontrai un uomo che aveva accompagnato il Profeta ﷺ per quattro anni, proprio come lo aveva accompagnato Abu Hurayrah. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì che la donna si lavasse con l'acqua avanzata dall'uomo, o che l'uomo si lavasse con l'acqua avanzata dalla donna —aggiunse Musaddad— ma che entrambi attingano l'acqua insieme.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I coniugi possono attingere insieme l’acqua per lavarsi.

Spiegazione dei termini difficili
acqua rimasta

L’acqua che resta nel recipiente dopo il lavaggio.

attingere insieme

Entrambi prendono acqua dallo stesso recipiente per lavarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri resoconti sull’uso condiviso dell’acqua per lavarsi. L’aggiunta secondo cui entrambi attingono insieme mostra che l’acqua stessa resta pura e che l’uso condiviso è consentito. Le scuole giuridiche divergono sulla valutazione dell’acqua rimasta separatamente; questo testo, quindi, non costituisce un motivo per vietare ai coniugi di usare la stessa acqua.

Lezioni per oggi
  1. I coniugi possono usare l’acqua dello stesso recipiente per lavarsi.
  2. Non usare questa tradizione come motivo per imporre all’altro restrizioni inutili.
  3. Nel valutare i testi religiosi, considera le tradizioni correlate e le spiegazioni degli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.