Sunan Abi Dawud, hadith 79
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ مُسَدَّدٌ - مِنَ الإِنَاءِ الْوَاحِدِ جَمِيعًا .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Nafi'; e ci ha narrato 'Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale disse:
«Gli uomini e le donne solevano compiere l'abluzione (wudu) al tempo del Messaggero di Allah ﷺ – disse Musaddad – da un unico recipiente tutti insieme».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uomini e donne potevano compiere il wudu usando l’acqua di un unico recipiente.
Purificazione rituale compiuta prima di alcune forme di culto.
Contenitore comune d’acqua da cui si attinge per lavarsi.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che uomini e donne possono usare l’acqua di un unico recipiente per il wudu. La trasmissione descrive l’uso condiviso del recipiente, ma non prescrive che si lavino esattamente nello stesso momento. I giuristi trattano inoltre separatamente le norme sulla compresenza di uomini e donne e sulla modestia; questo testo, da solo, non abroga tali norme.
- Usa l’acqua con cura e condividi le riserve quando è pratico e necessario.
- Quando l’acqua viene usata in comune, rispetta la riservatezza, la modestia e le circostanze altrui.
- Distingui la condivisione di un recipiente dalle norme specifiche che regolano i rapporti tra uomini e donne.
Anche questa trasmissione sahih di Aisha riferisce che lei e il Profeta ﷺ usavano l’acqua di un unico recipiente per la purificazione rituale.
Sunan Abi Dawud · #80 (Sahih)Ibn Umar racconta che uomini e donne compivano il wudu nello stesso momento, chiarendo così la pratica condivisa descritta in questa trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.