Sunan Abi Dawud, hadith 804
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي النُّفَيْلِيَّ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ حَزَرْنَا قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ { الم * تَنْزِيلُ } السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ .
Ci ha riferito Abdullah ibn Muhammad – ovvero an-Nufaili –, ci ha riferito Hushaim, ci ha informato Mansur, da al-Walid ibn Muslim al-Hujaimi, da Abu as-Siddiq an-Naji, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Solevamo stimare la durata del qiyam del Messaggero di Allah ﷺ nelle preghiere di mezzogiorno e del pomeriggio. Stimammo che la sua permanenza in piedi nelle prime due rak'ah della preghiera di mezzogiorno equivalesse alla recitazione di trenta versetti, come la sura As-Sajdah (Alif-Lam-Mim Tanzil). E stimammo che la sua permanenza nelle ultime due fosse la metà di ciò. Inoltre, stimammo che il suo qiyam nelle prime due rak'ah della preghiera del pomeriggio equivalesse alle ultime due di mezzogiorno, e che nelle ultime due del pomeriggio fosse la metà di quello.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava più a lungo nelle prime rakaʿāt che in quelle finali.
Plurale di rakaʿa: una singola unità della preghiera.
La sura 32 del Corano; i versetti citati forniscono un riferimento per stimare la durata della recitazione.
I Compagni indicano una durata approssimativa, non un tempo misurato con precisione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la recitazione nelle prime due rakaʿāt della preghiera di mezzogiorno fosse più lunga che nelle ultime due e che nella preghiera del pomeriggio fosse più breve. Il riferimento a una quantità paragonabile a trenta versetti è una stima dei Compagni. La trasmissione descrive la pratica profetica e lascia spazio a una durata della recitazione adeguata alla preghiera e alle circostanze.
- Di norma, dedica più tempo alla recitazione nelle prime due rakaʿāt che nelle ultime due.
- Quando guidi la preghiera in congregazione, considera chi prega dietro di te e non rendere la recitazione inutilmente gravosa.
- Segui la pratica profetica mantenendo una durata della preghiera equilibrata e adeguata alle circostanze.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive la recitazione nelle preghiere di mezzogiorno e del pomeriggio, completando il quadro della pratica di preghiera.
Sunan Abi Dawud · #806 (Sahih)Jābir ibn Samura descrive la recitazione del Profeta ﷺ in queste preghiere e offre un’indicazione correlata sulla sua durata.
Sunan Abi Dawud · #803 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda la preghiera e amplia la descrizione della pratica di preghiera profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.