Sunan Abi Dawud, hadith 808
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي شَبَابٍ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَقُلْنَا لِشَابٍّ مِنَّا سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَقَالَ لاَ لاَ . فَقِيلَ لَهُ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ . فَقَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى كَانَ عَبْدًا مَأْمُورًا بَلَّغَ مَا أُرْسِلَ بِهِ وَمَا اخْتَصَّنَا دُونَ النَّاسِ بِشَىْءٍ إِلاَّ بِثَلاَثِ خِصَالٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَأَنْ لاَ نُنْزِيَ الْحِمَارَ عَلَى الْفَرَسِ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abd al-Warith, da Musa ibn Salim, ci ha narrato Abdullah ibn Ubaydullah, il quale disse: Entrai da Ibn Abbas insieme ad alcuni giovani dei Banu Hashim. Dicemmo a un giovane tra noi:
«Chiedi a Ibn Abbas se il Messaggero di Allah ﷺ recitava nelle preghiere del Dhuhr e dell'Asr». Rispose: «No, no». Gli fu detto allora: «Forse recitava tra sé a bassa voce». Egli rispose: «Che vi sia graffiato il volto! Questa affermazione è peggiore della prima. Era soltanto un servo che riceveva comandi e trasmetteva ciò con cui era stato inviato. Non ci ha distinto dagli altri in nulla, eccetto che per tre cose: ci ordinò di perfezionare l'abluzione, di non accettare l'elemosina obbligatoria (Sadaqah) e di non incrociare l'asino con il cavallo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas sottolinea che il Profeta ﷺ non impartì alla propria famiglia regole religiose segrete.
La purificazione rituale che i musulmani compiono prima di alcune forme di culto.
Elemosina; in questo contesto si tratta dell’elemosina che non era consentito accettare per la famiglia del Profeta ﷺ.
Far riprodurre tra loro un asino e un cavallo.
Gli studiosi deducono dalla risposta di Ibn Abbas che il Profeta ﷺ trasmise il messaggio di Allah e non riservò alla propria famiglia prescrizioni religiose segrete. Tra le eccezioni menzionate vi è il divieto per la famiglia del Profeta ﷺ di accettare l’elemosina obbligatoria. Il suo invito a compiere il wudu in modo completo sottolinea l’importanza della cura nella purificazione rituale. L’indicazione sull’accoppiamento di asini e cavalli è presentata come un’istruzione particolare a sé stante; questo hadith non stabilisce una regola generale su ogni forma di allevamento degli animali.
- Compi il wudu con cura e prenditi il tempo necessario per lavare bene le parti prescritte.
- Informati sulle regole relative ai destinatari dell’elemosina e, in caso di dubbio, chiedi chiarimenti a una persona esperta.
- Apprendi le regole religiose da tradizioni affidabili e non attribuire alla famiglia del Profeta ﷺ prescrizioni segrete.
Anche questa tradizione sahih di Ibn Abbas riguarda la recitazione del Profeta ﷺ nella preghiera e fornisce ulteriore contesto sulla questione della recitazione ad alta voce o sottovoce.
Sunan Abi Dawud · #810 (Sahih)Questa tradizione sahih racconta che Umm al-Fadl udì Ibn Abbas recitare durante una preghiera ed è pertinente alla discussione sulla recitazione nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.