Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 812

Riferito da Zaid ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid ibn Thabit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مَا لَكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِطُولَى الطُّولَيَيْنِ قَالَ قُلْتُ مَا طُولَى الطُّولَيَيْنِ قَالَ الأَعْرَافُ وَالأُخْرَى الأَنْعَامُ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ أَنَا ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ فَقَالَ لِي مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ الْمَائِدَةُ وَالأَعْرَافُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abdurrazzaq, da Ibn Jurayj, mi ha narrato Ibn Abi Mulayka, da Urwa ibn Az-Zubayr, da Marwan ibn Al-Hakam, il quale disse: Zayd ibn Thabit mi chiese:

«Perché reciti sure brevi nella preghiera del Maghrib? Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ recitare nel Maghrib le due più lunghe tra le sure lunghe». Gli chiesi: «Quali sono le due più lunghe tra le sure lunghe?». Rispose: «Al-A'raf e l'altra è Al-An'am». Disse: E io chiesi a Ibn Abi Mulayka, ed egli mi disse di sua iniziativa: «Al-Ma'idah e Al-A'raf».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava talvolta sure lunghe nella preghiera del maghrib.

Spiegazione dei termini difficili
Maghrib

La preghiera obbligatoria della sera, eseguita dopo il tramonto.

Mufassal

La parte del Corano composta da molte sure relativamente brevi, che di solito si considera inizi dalla sura Qaf.

Al-A'raf e Al-An'am

Due sure lunghe del Corano: rispettivamente la settima e la sesta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che nella preghiera del maghrib è sunnah recitare talvolta sure più lunghe, anziché limitarsi a quelle brevi. La trasmissione descrive una pratica del Profeta ﷺ e non stabilisce una durata fissa per ogni imam. Le trasmissioni citate divergono su quali fossero le due sure più lunghe a cui si faceva riferimento; Ibn Abi Mulayka menzionò Al-Ma'ida e Al-A'raf. È quindi appropriato variare la recitazione, tenendo conto della capacità dei presenti e preservando lo svolgimento della preghiera congregazionale.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera del maghrib non recitare soltanto sure brevi; varia quando le circostanze lo permettono.
  2. Quando guidi la preghiera, considera le condizioni di chi prega dietro di te ed evita di imporre difficoltà inutili.
  3. Impara passi più lunghi del Corano, così da poter seguire la sunnah della recitazione varia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.