Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 813

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Hisham ibn Urwa

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْمَغْرِبِ بِنَحْوِ مَا تَقْرَءُونَ ‏{‏ وَالْعَادِيَاتِ ‏}‏ وَنَحْوِهَا مِنَ السُّوَرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ ذَاكَ مَنْسُوخٌ وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musa ibn Isma'il, ci ha riferito Hammad, ci ha informato Hisham ibn 'Urwah che suo padre era solito recitare nella preghiera del Maghrib sure simili a quelle che voi recitate, come {Per i destrieri ansimanti} e altre simili. Abu Dawud ha detto: Ciò indica che quanto precede è stato abrogato e che questo è più autentico.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera del maghrib, ʿUrwa recitava anche sure brevi come al-ʿAdiyāt.

Spiegazione dei termini difficili
Maghrib

La preghiera obbligatoria della sera, celebrata dopo il tramonto.

Al-ʿAdiyāt

La centesima sura del Corano, nota anche come «I corsieri».

Abrogato

Una regola o pratica precedente sostituita da una successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abū Dāwūd deduce da questa tradizione che i resoconti sulla recitazione lunga nella preghiera del maghrib sono stati abrogati e che la recitazione più breve è meglio attestata. La tradizione descrive la pratica di ʿUrwa; non prescrive che ogni imam reciti esclusivamente sure brevi.

Lezioni per oggi
  1. Chi guida la preghiera del maghrib può recitare sure brevi e non è tenuto a scegliere sempre lo stesso brano.
  2. Esamina con attenzione le differenze tra le pratiche di preghiera tramandate e non trasformare un singolo esempio in una regola assoluta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.