Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 821

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَكُونُ أَحْيَانًا وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ قَالَ فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ وَهَذِهِ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ فَهَؤُلاَءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, che udì Abu as-Sa'ib, liberto di Hisham ibn Zuhrah, dire: Ho sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque compia una preghiera in cui non reciti Umm al-Qur'an (la Madre del Corano), essa è incompleta, è incompleta, è incompleta, non è perfetta». Disse [Abu as-Sa'ib]: Dissi allora: «O Abu Hurairah! A volte mi trovo dietro l'imam». Disse: Mi strinse il braccio e disse: «Recitala dentro di te, o persiano, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Allah l'Altissimo ha detto: Ho diviso la preghiera tra Me e il Mio servo in due metà; metà è per Me e metà è per il Mio servo, e il Mio servo avrà ciò che chiede"». Disse il Messaggero di Allah ﷺ: «Recitate. Quando il servo dice: {Lode ad Allah, Signore dei mondi}, Allah Onnipotente e Maestoso dice: "Il Mio servo Mi ha lodato". Quando il servo dice: {Il Clemente, il Misericordioso}, Allah Onnipotente e Maestoso dice: "Il Mio servo Mi ha elogiato". Quando il servo dice: {Sovrano del Giorno del Giudizio}, Allah Onnipotente e Maestoso dice: "Il Mio servo Mi ha glorificato". Quando il servo dice: {Te noi adoriamo e Te chiediamo aiuto}, Allah dice: "Questo è tra Me e il Mio servo, e il Mio servo avrà ciò che chiede". Quando il servo dice: {Guidaci sulla retta via, la via di coloro che hai colmato di favori, non di coloro che hanno meritato la Tua ira né degli sviati}, Allah dice: "Questo è per il Mio servo, e il Mio servo avrà ciò che chiede"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sura al-Fātiḥa è indispensabile nella preghiera e costituisce un dialogo con Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Umm al-Qurʾān

Un appellativo della sura al-Fātiḥa, la sura iniziale del Corano.

khidāj

Incompleto o difettoso; qui il termine sottolinea la grave mancanza che si produce omettendo al-Fātiḥa.

La preghiera è divisa tra Allah e il Suo servitore

I versetti di al-Fātiḥa comprendono la lode ad Allah, l’adorazione e le richieste del servitore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle parole che indicano l’incompletezza, gli studiosi deducono che al-Fātiḥa occupa un posto fondamentale nella preghiera. Esistono divergenze sulla recitazione da parte di chi prega dietro un imam: la scuola shafiita richiede al-Fātiḥa anche a chi segue l’imam, mentre quella hanafita non prescrive la recitazione dietro l’imam. Le scuole malikita e hanbalita stabiliscono ulteriori norme, che dipendono, tra l’altro, dal tipo di preghiera e dal fatto che l’imam reciti ad alta voce. I versetti mostrano inoltre che al-Fātiḥa comprende sia la lode ad Allah sia le suppliche personali.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura al-Fātiḥa e prenditi consapevolmente il tempo per riflettere sul suo significato.
  2. Discuti le regole della recitazione dietro l’imam tenendo conto della scuola giuridica che segui.
  3. Collega le tue suppliche alla richiesta di guida che pronunci in al-Fātiḥa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.