Sunan Abi Dawud, hadith 822
Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubadah ibn al-Samit
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَصَاعِدًا " . قَالَ سُفْيَانُ لِمَنْ يُصَلِّي وَحْدَهُ .
Ci hanno riferito Qutaibah bin Sa'id e Ibn as-Sarh, dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da az-Zuhri, da Mahmud bin ar-Rabi', da 'Ubadah bin as-Samit, che lo attribuì al Profeta ﷺ dicendo:
«Non c'è preghiera per chi non recita la Fatiha del Libro e qualcosa in più». Disse Sufyan: Questo si applica a chi prega da solo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nella preghiera è necessario recitare la Fātiḥa; solo chi prega da solo aggiunge altre recitazioni.
La sura iniziale del Corano, nota anche come Sura al-Fātiḥa.
Una recitazione supplementare oltre alla Fātiḥa.
Prega senza imam e senza far parte di una preghiera congregazionale.
Gli studiosi considerano l’espressione «non c’è preghiera» una prova dell’importanza della Fātiḥa. Esistono divergenze sulla sua precisa applicazione: la scuola shafiita rende obbligatoria la recitazione della Fātiḥa in ogni unità di preghiera per l’imam, chi prega da solo e chi segue l’imam. La scuola hanafita considera obbligatoria la recitazione del Corano e la Fātiḥa un obbligo specifico, ma non una condizione per la validità della preghiera. Le scuole malikita e hanbalita sottolineano la Fātiḥa per l’imam e per chi prega da solo; divergono sul compito di chi segue l’imam durante la recitazione ad alta voce. La spiegazione di Sufyān limita la recitazione aggiuntiva a chi prega da solo, non la recitazione della Fātiḥa stessa.
- Impara con cura la Sura al-Fātiḥa e controlla regolarmente la tua pronuncia.
- Dedica attenzione e tempo alla Fātiḥa nella preghiera; se preghi da solo, aggiungi un’altra recitazione coranica.
- Per i dettagli sulla recitazione dietro l’imam, segui le indicazioni affidabili della tua scuola giuridica.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda la recitazione di al-Fātiḥa nella preghiera e aiuta a inquadrare il senso centrale dell’affermazione.
Sunan Abi Dawud · #821 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la recitazione di al-Fātiḥa e ne chiarisce l’importanza durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.