Sunan Abi Dawud, hadith 823
Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Makhulمَكْحُولٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " لَعَلَّكُمْ تَقْرَءُونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ " . قُلْنَا نَعَمْ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَإِنَّهُ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِهَا " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, da Muhammad ibn Ishaq, da Mak-hul, da Mahmud ibn ar-Rabi', da Ubadah ibn as-Samit, il quale disse: Eravamo dietro al Messaggero di Allah ﷺ nella preghiera dell'alba. Il Messaggero di Allah ﷺ recitò, ma la recitazione divenne difficile per lui. Quando terminò, disse:
«Forse state recitando dietro al vostro imam?». Rispondemmo: «Sì, è così, o Messaggero di Allah». Egli disse: «Non fatelo, tranne che con Al-Fatiha del Libro, poiché non c'è preghiera per chi non la recita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona al-Fatiha come eccezione durante la recitazione dietro l’imam.
Un altro nome della sura al-Fatiha, il capitolo iniziale del Corano.
Colui che guida la preghiera comunitaria.
La preghiera obbligatoria compiuta prima dell’alba.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nell’ambito del disaccordo sulla recitazione dietro l’imam. La scuola hanafita sostiene che chi segue l’imam non recita personalmente, mentre la scuola shafiita considera obbligatoria al-Fatiha per ogni fedele, anche dietro l’imam. Le scuole malikita e hanbalita distinguono a seconda che l’imam reciti ad alta voce o sottovoce. Poiché questa specifica tradizione è debole, da sola non può stabilire una norma vincolante; la valutazione si basa su prove più ampie e sulle tradizioni autentiche.
- Impara bene al-Fatiha, così da recitarla correttamente nelle tue preghiere.
- Segui attentamente l’imam ed evita azioni che disturbino la preghiera comunitaria.
- Non fondare una norma vincolante esclusivamente su una tradizione debole; considera anche le prove Sahih e le divergenze giuridiche riconosciute.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.