Sunan Abi Dawud, hadith 824
Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubadah ibn al-Samit
La narrazione
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ نَافِعٌ أَبْطَأَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ، فَأَقَامَ أَبُو نُعَيْمٍ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى أَبُو نُعَيْمٍ بِالنَّاسِ وَأَقْبَلَ عُبَادَةُ وَأَنَا مَعَهُ، حَتَّى صَفَفْنَا خَلْفَ أَبِي نُعَيْمٍ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ فَجَعَلَ عُبَادَةُ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ لِعُبَادَةَ سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ قَالَ أَجَلْ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يَجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ قَالَ فَالْتَبَسَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ " هَلْ تَقْرَءُونَ إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ " . فَقَالَ بَعْضُنَا إِنَّا نَصْنَعُ ذَلِكَ . قَالَ " فَلاَ وَأَنَا أَقُولُ مَا لِي يُنَازَعُنِي الْقُرْآنُ فَلاَ تَقْرَءُوا بِشَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ إِذَا جَهَرْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْقُرْآنِ " .
Ci ha narrato Ar-Rabi' b. Sulaiman al-Azdi, ci ha narrato 'Abdullah b. Yusuf, ci ha narrato Al-Haitham b. Humaid, mi ha informato Zaid b. Waqid, da Makhul, da Nafi' b. Mahmud b. Ar-Rabi' al-Ansari. Disse Nafi': 'Ubadah b. as-Samit tardò per la preghiera dell'alba, così Abu Nu'aim, il muezzin, istituì la preghiera e guidò le persone. Poi arrivò 'Ubadah e io ero con lui, finché ci schierammo dietro Abu Nu'aim, che recitava ad alta voce. Allora 'Ubadah iniziò a recitare Umm al-Qur'an (la Sura Al-Fatiha). Quando la preghiera terminò, dissi a 'Ubadah:
"Ti ho sentito recitare Umm al-Qur'an mentre Abu Nu'aim recitava ad alta voce". Rispose: "Sì. Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò in una delle preghiere in cui si recita ad alta voce, ma la sua recitazione divenne confusa. Quando terminò, si voltò verso di noi e disse: 'Recitate quando io recito ad alta voce?'. Alcuni di noi risposero: 'Lo facciamo'. Allora disse: 'Non fatelo. Mi dicevo: Perché mi viene conteso il Corano? Non recitate nulla del Corano quando io recito ad alta voce, eccetto Umm al-Qur'an'".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione tratta della recitazione della sura al-Fatiha dietro l’imam durante la recitazione ad alta voce.
Un nome della sura al-Fatiha, la sura che apre il Corano.
L’imam recita in modo udibile, come nella preghiera dell’alba.
La persona che guida la preghiera collettiva.
Gli studiosi esaminano questa narrazione insieme a testi più solidi sulla recitazione della sura al-Fatiha e sull’ascolto dell’imam. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa: la scuola hanafita sottolinea l’ascolto e non recita dietro l’imam; le scuole malikita, shafi‘ita e hanbalita adottano regole diverse. La scuola shafi‘ita considera necessaria la recitazione della sura al-Fatiha dietro l’imam, mentre le altre scuole distinguono tra diverse situazioni. Poiché questa narrazione è debole, non può stabilire da sola una regola generale.
- Impara le regole della recitazione dietro l’imam da uno studioso affidabile della tua scuola giuridica.
- Ascolta attentamente quando l’imam recita ad alta voce ed evita di distrarre gli altri fedeli.
- Non usare da sola una narrazione debole per stabilire un obbligo o un divieto vincolante.
Questa narrazione Sahih descrive la recitazione del Profeta ﷺ e dei primi califfi nella preghiera e fornisce prove più solide sulla pratica della recitazione ad alta voce e sottovoce.
Sahih al-Bukhari · #746 (Sahih)Questa narrazione Sahih riferisce il modo in cui il Profeta ﷺ recitava durante la preghiera e aiuta a collocare l’argomento in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.