Sunan Abi Dawud, hadith 825
Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubadah ibn al-Samit
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، وَسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عُبَادَةَ، نَحْوَ حَدِيثِ الرَّبِيعِ بْنِ سُلَيْمَانَ قَالُوا فَكَانَ مَكْحُولٌ يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَالصُّبْحِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ سِرًّا . قَالَ مَكْحُولٌ اقْرَأْ بِهَا فِيمَا جَهَرَ بِهِ الإِمَامُ إِذَا قَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسَكَتَ سِرًّا فَإِنْ لَمْ يَسْكُتِ اقْرَأْ بِهَا قَبْلَهُ وَمَعَهُ وَبَعْدَهُ لاَ تَتْرُكْهَا عَلَى حَالٍ .
Ci ha riferito 'Ali ibn Sahl al-Ramli, ci ha riferito al-Walid, da Ibn Jabir, Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz e 'Abdullah ibn al-'Ala', da Makhul, da 'Ubadah, in modo simile al hadith di al-Rabi' ibn Sulayman. Dissero:
«Makhul era solito recitare a bassa voce l'Apertura del Libro (Al-Fatiha) in ogni rak'ah delle preghiere del Maghrib, dell'Isha e del Subh». Makhul disse: «Recitala a bassa voce quando l'imam recita ad alta voce se questi osserva un momento di silenzio dopo aver recitato l'Apertura del Libro; ma se non osserva il silenzio, recitala prima di lui, insieme a lui o dopo di lui. Non tralasciarla in nessun caso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Makhul sottolinea che al-Fatiha va recitata in ogni rak'ah della preghiera.
La sura d'apertura del Corano, recitata nella preghiera.
Un'unità della preghiera che comprende, tra l'altro, la posizione eretta, l'inchino e la prostrazione.
Pronunciare le parole a bassa voce per sé, senza dirle ad alta voce.
Il brano riferisce come Makhul recitasse al-Fatiha quando l'imam recitava ad alta voce; la sua indicazione non è una dichiarazione profetica. Gli studiosi divergono sulla recitazione dietro l'imam: la scuola shafi'ita richiede che il seguace reciti al-Fatiha, mentre quella hanafita considera sufficiente per il seguace la recitazione dell'imam. Le scuole malikita e hanbalita distinguono tra preghiere recitate sottovoce e ad alta voce, tra le altre circostanze. Questa narrazione debole, da sola, non risolve la divergenza; la valutazione si basa sull'insieme delle prove.
- Impara a memoria al-Fatiha con cura e recitala con attenzione durante la preghiera.
- Per la questione della recitazione dietro l'imam, segui uno studioso affidabile o la scuola giuridica che osservi.
- Non trattare una narrazione debole come prova autonoma di una regola vincolante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.