Sahih al-Bukhari, hadith 746
Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قُلْنَا لِخَبَّابٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ. قُلْنَا بِمَ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ ذَاكَ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ.
Ci ha narrato Musa, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Wahid, che ha detto: Ci ha narrato Al-A'mash, da Amara ibn Umair, da Abu Ma'mar, che ha detto: Chiedemmo a Khabbab:
«Il Messaggero di Allah ﷺ recitava forse nelle preghiere del Dhuhr e dell'Asr?». Rispose: «Sì». Chiedemmo: «Come facevate a saperlo?». Rispose: «Dal movimento della sua barba».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il movimento della barba mostrava che il Profeta ﷺ recitava il Corano nelle preghiere di Dhuhr e Asr.
Le preghiere di mezzogiorno e del pomeriggio.
Pronunciare versetti del Corano durante la preghiera.
Un segno visibile del movimento della bocca durante la recitazione a bassa voce.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ recitava il Corano nelle preghiere di Dhuhr e Asr, anche se i presenti non riuscivano a sentirlo. I Compagni potevano riconoscere la recitazione dal movimento della sua barba. La tradizione conferma quindi la sunnah della recitazione silenziosa in queste preghiere; le regole precise e i dettagli sono trattati ulteriormente nella giurisprudenza delle scuole islamiche.
- Recita durante Dhuhr e Asr secondo la sunnah, anche a bassa voce.
- Quando impari la preghiera, presta attenzione alle descrizioni affidabili dei Compagni.
- Condividi con attenzione le conoscenze sul culto e distingui tra recitazione udibile e silenziosa.
Questa tradizione compare subito prima di questo hadith nello stesso capitolo e fornisce ulteriori informazioni sulla recitazione del Profeta ﷺ durante la preghiera.
Sahih al-Bukhari · #747 (Sahih)Questa tradizione segue immediatamente questo hadith e contribuisce alla descrizione della pratica di preghiera del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.