Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 829

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَلَمَّا انْفَتَلَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Sa'id, da Qatada, da Zurara, da 'Imran ibn Husayn: che il Profeta di Allah ﷺ guidò la preghiera del mezzogiorno con loro. Quando terminò, disse:

«Chi di voi ha recitato {Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo}?». Un uomo disse: «Io». Allora disse: «Sapevo che qualcuno di voi me l'aveva contesa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ osservò che la recitazione di un fedele disturbava l’imam.

Spiegazione dei termini difficili
al-A‘la

Il nome della sura 87, nota anche come «L’Altissimo».

mi ha distratto in essa

La recitazione dell’uomo si sovrapponeva a quella del Profeta ﷺ e lo distoglieva dalla sua recitazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione nell’ambito della questione se chi prega dietro l’imam debba recitare personalmente il Corano quando l’imam recita ad alta voce. Il testo mostra che la recitazione di un fedele poteva distrarre l’imam. I giuristi valutano questa tradizione insieme ad altre; le scuole giuridiche divergono sulle regole della recitazione dietro l’imam, soprattutto nelle preghiere recitate ad alta voce o in silenzio. Da sola, questa tradizione non costituisce una norma generale e completa per tutte le situazioni di preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera congregazionale, recita in modo da non distrarre l’imam né gli altri fedeli.
  2. Segui attentamente l’imam e rispetta la quiete e la concentrazione della comunità.
  3. Studia le regole della recitazione dietro l’imam insieme alle tradizioni pertinenti e ai pareri di studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.