Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 840

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Mansurlo narrò a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْرُكْ كَمَا يَبْرُكُ الْبَعِيرُ وَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Sa'id ibn Mansur, ci ha riferito Abdul-Aziz ibn Muhammad, mi ha riferito Muhammad ibn Abdullah ibn Hasan, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi si prostra, non si inginocchi come fa il cammello, ma ponga le mani prima delle ginocchia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando si scende in prostrazione, appoggiare le mani a terra prima delle ginocchia.

Spiegazione dei termini difficili
Prostrazione (sujūd)

La posizione della preghiera in cui un musulmano si prostra a terra davanti ad Allah.

Inginocchiarsi come un cammello

Un paragone riferito al modo di scendere; il Profeta ﷺ indica di non imitare quel movimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal testo che, scendendo in sujūd, si appoggiano a terra prima le mani e poi le ginocchia. Sull’ordine preciso vi sono diverse interpretazioni tra gli studiosi e le scuole giuridiche; per chi segue questa interpretazione, la trasmissione è una prova a favore dell’appoggiare per prime le mani. Inoltre, le posizioni della preghiera vanno eseguite con calma e compostezza.

Lezioni per oggi
  1. Esercitati a scendere in sujūd con calma e consapevolezza, senza lasciarti cadere pesantemente a terra.
  2. Studia con attenzione le indicazioni sulle posizioni della preghiera e, su questo tema, segui le conoscenze affidabili del tuo imam o della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.