Sunan Abi Dawud, hadith 841
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Nafi'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكُ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato 'Abdullah ibn Nafi', da Muhammad ibn 'Abdullah ibn Hasan, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurayra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Uno di voi si accinge alla sua preghiera e si inginocchia come si inginocchia il cammello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith mette in guardia dallo scendere in prosternazione nella preghiera come un cammello.
Abbassarsi dalla posizione eretta verso il suolo per compiere la prosternazione nella preghiera.
L’animale è menzionato qui come immagine del modo in cui una persona si porta a terra mentre scende.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ai resoconti sull’ordine in cui mani e ginocchia toccano il suolo. La formulazione paragona la discesa a quella di un cammello; i giuristi divergono su come applicare esattamente tale paragone. Sottolineano inoltre che il movimento deve essere controllato e dignitoso, senza fretta né impatti bruschi sul terreno.
- Scendi verso la prosternazione con calma e controllo durante la preghiera.
- Mantieni una postura dignitosa ed evita di scendere in fretta o di urtare bruscamente il suolo.
- Impara le posture della preghiera attraverso trasmissioni affidabili e spiegazioni riconosciute.
Questa trasmissione sahih offre una versione strettamente affine dell’affermazione sullo scendere durante la preghiera e aiuta a leggerne la formulazione nel contesto.
Sunan Abi Dawud · #842 (Sahih)Malik ibn al-Huwayrith descrive come il Profeta ﷺ si alzava e si muoveva durante la preghiera; ciò sostiene l’importanza di eseguire i movimenti con controllo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.