Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 849

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ لاَ يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Bishr ibn Ammar, ci ha riferito Asbat, da Mutarrif, da Amir, il quale disse: Le persone dietro l'imam non devono dire:

«Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah ascolta chi Lo loda), ma devono dire: «Rabbana wa laka al-hamd» (Signore nostro, a Te la lode).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dietro l’imam, i fedeli dicono: «Rabbanā wa laka al-hamd».

Spiegazione dei termini difficili
Imām

La persona che guida la preghiera comunitaria.

Sami‘a Allāhu liman hamidah

«Allah ascolta chi Lo loda»; l’imam lo dice mentre si rialza dall’inclinazione.

Rabbanā wa laka al-hamd

«Signore nostro, a Te appartiene ogni lode.»

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione riporta l’opinione secondo cui l’imam dice «Sami‘a Allāhu liman hamidah» e i fedeli dietro di lui rispondono «Rabbanā wa laka al-hamd». I giuristi discutono anche trasmissioni nelle quali il Profeta ﷺ pronuncia entrambe le formule. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa: secondo la scuola shafi‘ita, chi prega dietro l’imam pronuncia entrambe le formule, mentre secondo alcune altre interpretazioni si limita principalmente a «Rabbanā wa laka al-hamd». Questa affermazione di ‘Āmir va quindi letta insieme alle trasmissioni profetiche relative alle posizioni della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera comunitaria, segui l’imam e pronuncia la lode prescritta al momento opportuno.
  2. Impara il significato delle formule della preghiera, per pronunciarle consapevolmente e con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.