Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 847

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مَحْمُودٌ ‏"‏ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا - ‏"‏ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِشْرٌ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ ‏"‏ اللَّهُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani: Ci ha narrato al-Walid; e ci ha narrato Mahmud ibn Khalid: Ci ha narrato Abu Mushir; e ci ha narrato Ibn as-Sarh: Ci ha narrato Bishr ibn Bakr; e ci ha narrato Muhammad ibn Mus'ab: Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf; tutti da Sa'id ibn Abd al-Aziz, da Atiyya ibn Qays, da Qaza'a ibn Yahya, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ soleva dire quando pronunciava:

«Allah ascolta chi Lo loda»: «O Allah, Signore nostro, a Te la lode in misura dei cieli!». Disse Mu'ammal: «...in misura dei cieli, in misura della terra e in misura di ciò che vuoi di qualsiasi cosa dopo. O Degno di Lode e di Gloria! La cosa più veritiera detta da un servo, e noi siamo tutti Tuoi servi. Non c'è chi possa impedire ciò che Tu dai». Aggiunse Mahmud: «Né chi possa dare ciò che Tu impedisci». Poi concordarono su: «E non giova al possessore di grandezza presso di Te la sua grandezza». Disse Bishr: «Signore nostro, a Te la lode». Mahmud non disse «O Allah!», bensì disse: «Signore nostro, e a Te la lode».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver lodato Allah, il Profeta ﷺ chiede una lode che comprenda tutta la creazione.

Spiegazione dei termini difficili
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

Allah ascolta e accoglie la lode di chi Lo loda.

Ahl ath-thanāʾ wa-l-majd

Colui che merita ogni lode e gloria sublime: Allah.

Ṣāḥib al-jadd

Una persona dotata di ricchezza, prestigio o potere; tali beni non offrono protezione davanti ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile lodare ampiamente Allah dopo essersi raddrizzati dall’inchino. Le diverse versioni della trasmissione presentano lievi variazioni nelle parole, come «O Allah» e «O nostro Signore», e aggiungono una lode che comprende i cieli, la terra e tutto ciò che Allah vuole. La frase conclusiva insegna che ricchezza e prestigio non giovano davanti ad Allah: sono decisivi soltanto il Suo favore e la Sua accettazione.

Lezioni per oggi
  1. Dopo esserti rialzato dall’inchino, prenditi il tempo per lodare Allah con attenzione.
  2. Recita le suppliche tramandate e ricorda che nessuno può trattenere i doni di Allah.
  3. Non lasciare che ricchezza o prestigio ti rendano arrogante; cerca il favore di Allah con gratitudine e adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.