Sunan Abi Dawud, hadith 848
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Sumayy, da Abu Salih as-Samman, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando l'imam dice: “Allah ascolta colui che Lo loda”, dite: “O Allah, Signore nostro, a Te la lode”. Poiché colui le cui parole coincidono con quelle degli angeli, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi loda Allah dopo la lode dell’imam riceve il perdono.
«Allah ascolta chi Lo loda»; l’imam pronuncia queste parole quando si rialza dopo l’inchino.
«O Allah, nostro Signore, a Te spetta ogni lode»; è la risposta pronunciata dal fedele.
La lode pronunciata concorda con ciò che dicono gli angeli; il Profeta ﷺ vi collega il perdono dei peccati precedenti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam, rialzandosi dall’inchino, dica «Samiʿa Allāhu liman ḥamidah» e che i fedeli rispondano «Allāhumma rabbanā laka al-ḥamd». Le scuole giuridiche differiscono sulla formulazione precisa e sul fatto che anche l’imam pronunci la lode; la tradizione sottolinea la risposta del fedele e il merito che essa comporta. La promessa di perdono riguarda i peccati precedenti e non è un’autorizzazione a continuare a peccare.
- Durante la preghiera in congregazione, ascolta l’imam e pronuncia la risposta prescritta dopo la sua lode.
- Pronuncia la lode con consapevolezza e gratitudine, anziché ripeterla distrattamente.
- Chiedi perdono ad Allah e continua a impegnarti in un pentimento sincero e nelle buone azioni.
Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta lo stesso momento della preghiera e chiarisce le parole pronunciate quando ci si rialza dall’inchino.
Sunan Abi Dawud · #847 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ si collega alla lode collettiva nella preghiera e aiuta a comprendere la successione delle parole dell’imam e dei fedeli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.