Sunan Abi Dawud, hadith 854
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ - دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ رَمَقْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فِي الصَّلاَةِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ كَرَكْعَتِهِ وَسَجْدَتِهِ وَاعْتِدَالَهُ فِي الرَّكْعَةِ كَسَجْدَتِهِ وَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَسَجْدَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Ci hanno riferito Musaddad e Abu Kamil – il racconto dell’uno si è intrecciato con quello dell’altro – i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Awana, da Hilal ibn Abi Humaid, da Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da Al-Bara' ibn 'Azib, il quale ha detto: Ho osservato Muhammad ﷺ – e Abu Kamil ha detto: il Messaggero di Allah ﷺ – durante la preghiera, e ho trovato che la sua posizione eretta era simile al suo inchino e alla sua prosternazione; e che la sua moderazione nell'inchino era come la sua prosternazione; e che la sua seduta tra le due prosternazioni e la sua prosternazione, così come ciò che intercorreva tra il taslim e il congedo, erano quasi uguali. Abu Dawud ha detto: Musaddad ha detto: Il suo inchino, la sua moderazione tra i due inchini, poi la sua prosternazione, poi la sua seduta tra le due prosternazioni, poi la sua prosternazione, poi la sua seduta tra il taslim e il congedo erano quasi uguali.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ eseguiva con cura e con equilibrio le diverse posture della preghiera.
La posizione eretta e composta dopo l’inchino nella preghiera.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Il sujūd: la postura in cui, durante la preghiera, ci si china fino a terra.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le posture della preghiera vadano eseguite con calma e attenzione, senza affrettare i passaggi dall’una all’altra. La descrizione sottolinea l’equilibrio della durata tra lo stare in piedi, l’inchino, la prosternazione e la posizione seduta; non stabilisce che ogni postura debba durare esattamente lo stesso tempo per tutti in ogni preghiera.
- Durante la preghiera, prenditi il tempo per rialzarti dopo l’inchino e inginocchiarti con calma.
- Esegui le posture della preghiera con attenzione, senza passare frettolosamente dall’una all’altra.
- Segui il modo di pregare del Profeta ﷺ e cerca la calma e l’equilibrio in ogni postura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.