Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 855

Riferito da Abu Mas'ud al-Badri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namarilo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُجْزِئُ صَلاَةُ الرَّجُلِ حَتَّى يُقِيمَ ظَهْرَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar al-Numari, ci ha narrato Shu'ba, da Sulaiman, da Umara ibn Umair, da Abu Ma'mar, da Abu Mas'ud al-Badri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La preghiera dell'uomo non è valida finché non raddrizza la schiena nell'inchino (ruku') e nella prosternazione (sujud)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera non è valida senza calma e stabilità nell’inchino e nella prosternazione.

Spiegazione dei termini difficili
inchino

La posizione del ciclo di preghiera in cui ci si piega in avanti.

prosternazione

La posizione in cui si posa la fronte a terra.

tenere la schiena diritta

Non eseguire la posizione in modo frettoloso o molle, ma lasciare che il corpo si stabilizzi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la calma nelle posizioni della preghiera è una componente essenziale e che l’inchino e la prosternazione non devono essere eseguiti frettolosamente. Le scuole giuridiche differiscono nel classificare giuridicamente questa calma e nelle conseguenze precise della sua omissione, ma sottolineano tutte che le posizioni della preghiera vanno eseguite con cura.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’inchino e la prosternazione, prenditi il tempo necessario perché la posizione si stabilizzi.
  2. Non pregare frettolosamente; verifica consapevolmente che la schiena e il corpo eseguano correttamente le posizioni della preghiera.
  3. Impara le posizioni corrette della preghiera e migliorale passo dopo passo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.