Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 857

Riferito da Rifa'ah ibn Rafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khaladعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ
  5. 5Suo zioعَمِّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فِيهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَتِمُّ صَلاَةٌ لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَتَوَضَّأَ فَيَضَعَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَوَاضِعَهُ ‏"‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ وَيُثْنِي عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ بِمَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيُكَبِّرُ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Ali ibn Yahya ibn Jallad, da suo zio: che un uomo entrò nella moschea... e menzionò qualcosa di simile, dicendo in esso: Il Profeta ﷺ disse:

«La preghiera di nessuno è completa finché non esegue l'abluzione correttamente, lavando le parti prescritte. Poi pronuncia il takbir, loda Allah, l'Eccelso e il Maestoso, Lo glorifica e recita ciò che gli è facile del Corano. Quindi dice: Allahu Akbar, e si inchina finché le sue articolazioni non sono tranquille e stabili. Poi dice: Sami'Allahu liman hamidah, finché non si raddrizza completamente in piedi. Quindi dice: Allahu Akbar, e si prosterna finché le sue articolazioni non sono tranquille e stabili. Poi dice: Allahu Akbar, e alza la testa finché non si siede stabilmente. Quindi dice: Allahu Akbar, e si prosterna nuovamente finché le sue articolazioni non sono tranquille e stabili. Poi alza la testa e pronuncia il takbir. Quando fa tutto ciò, la sua preghiera è completa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una preghiera valida richiede un’abluzione corretta e calma in ogni posizione.

Spiegazione dei termini difficili
Abluzione

La purificazione rituale minore prescritta prima della preghiera.

Takbīr

La pronuncia di «Allāhu akbar», cioè «Allah è il più Grande».

Raggiungere la calma

Assumere pienamente la posizione e restare fermi per un momento, senza passare frettolosamente alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la purità e l’esecuzione accurata delle posizioni della preghiera sono essenziali. L’indicazione che le articolazioni devono acquietarsi sottolinea che l’inclinazione, il rialzarsi e la prosternazione non vanno eseguiti in fretta. Le scuole giuridiche divergono sulla precisa qualificazione giuridica di alcuni elementi e recitazioni obbligatorie, ma riconoscono l’importanza della calma nelle posizioni della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, prenditi il tempo necessario per eseguire con cura l’abluzione.
  2. Dopo l’inclinazione e la prosternazione, resta per un momento nella posizione prima di proseguire.
  3. Durante la preghiera, concentrati su movimenti attenti e controllati anziché sulla velocità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.