Sunan Abi Dawud, hadith 858
Riferito da Rifa'ah ibn Rafi'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rifa'ah ibn Rafi'
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا أُذِنَ لَهُ فِيهِ وَتَيَسَّرَ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ " ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْجُدُ فَيُمَكِّنُ وَجْهَهُ " . قَالَ هَمَّامٌ وَرُبَّمَا قَالَ " جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْتَوِي قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدِهِ وَيُقِيمُ صُلْبَهُ " . فَوَصَفَ الصَّلاَةَ هَكَذَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى فَرَغَ " لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ " .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci hanno narrato Hisham ibn Abd al-Malik e Al-Hajjaj ibn Minhal, i quali hanno detto: Ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Ali ibn Yahya ibn Khallad, da suo padre, da suo zio Rifa'ah ibn Rafi', con significato analogo. Egli disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La preghiera di nessuno di voi è completa finché non esegue perfettamente l'abluzione come gli ha ordinato Allah, l'Eccelso: che lavi il viso e le mani fino ai gomiti, passi la mano umida sulla testa e lavi i piedi fino alle caviglie. Poi glorifichi Allah, l'Eccelso, Lo lodi e reciti del Corano quanto gli è consentito e agevole». Poi menzionò qualcosa di simile al hadith di Hammad, dicendo: «Poi pronuncia il takbir e si prostra, appoggiando stabilmente il volto [a terra]». Hammam disse: E talvolta diceva: «La fronte sulla terra, finché le sue articolazioni si assestino e si rilassino. Poi pronuncia il takbir e si siede composto sui talloni, raddrizzando la schiena». Descrisse così la preghiera, compiendo quattro unità (rak'at) fino a terminarla, e concluse: «La preghiera di nessuno di voi è completa finché non fa questo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una preghiera completa richiede un’abluzione accurata e posture eseguite con calma.
L’abluzione rituale che si compie prima della preghiera.
La formula «Allahu akbar», Allah è il più grande.
Un’unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il wudu debba essere compiuto con cura e seguendo l’ordine prescritto per le parti del corpo. Anche le posture della preghiera vanno eseguite con calma: durante la prosternazione la fronte poggia a terra e, quando si è seduti, la schiena va tenuta dritta. Le scuole giuridiche differiscono su alcuni dettagli del wudu e delle posture della preghiera, ma sottolineano tutte l’importanza di un’abluzione valida e della calma nella preghiera.
- Prima della preghiera, prenditi il tempo necessario per lavare o passare le mani su tutte le parti prescritte del wudu.
- Non avere fretta nel passare da una postura all’altra; aspetta che il corpo si acquieti.
- Quando sei seduto, tieni la schiena dritta e rivolgi l’attenzione ad Allah.
Anche questa tradizione sahih descrive la corretta esecuzione della preghiera e aiuta a leggere nel loro insieme le indicazioni di questa versione.
Sunan Abi Dawud · #857 (Sahih)Questa tradizione sahih racconta come il Profeta ﷺ istruì un uomo la cui preghiera non era stata eseguita correttamente.
Sunan Abi Dawud · #859 (Hasan)Questa tradizione hasan riferisce lo stesso episodio e concorda con l’enfasi sulle posture corrette e calme nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.