Sunan Abi Dawud, hadith 859
Riferito da Rifa'ah ibn Rafi'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rifa'ah ibn Rafi'
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " إِذَا قُمْتَ فَتَوَجَّهْتَ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَبِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَقْرَأَ وَإِذَا رَكَعْتَ فَضَعْ رَاحَتَيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ وَامْدُدْ ظَهْرَكَ " . وَقَالَ " إِذَا سَجَدْتَ فَمَكِّنْ لِسُجُودِكَ فَإِذَا رَفَعْتَ فَاقْعُدْ عَلَى فَخِذِكَ الْيُسْرَى " .
Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyyah, da Khalid, da Muhammad —cioè Ibn Amr—, da Ali ibn Yahya ibn Khallad, da suo padre, da Rifa'ah ibn Rafi', con questa storia, il quale disse:
«Quando ti alzi e ti volgi verso la Qiblah, pronuncia il Takbir, poi recita la Madre del Corano e ciò che Allah vuole che tu reciti. E quando ti inchini, poni i palmi delle mani sulle ginocchia e distendi la schiena». E disse: «Quando ti prosterni, compi la prostrazione con fermezza e stabilità; e quando ti rialzi, siediti sulla tua coscia sinistra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna a eseguire con cura le posture della preghiera.
La direzione della Ka‘ba alla Mecca, verso cui i musulmani si volgono durante la preghiera.
La pronuncia di «Allahu akbar» per iniziare la preghiera.
La prosternazione nella preghiera, durante la quale le parti del corpo prescritte toccano il suolo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera inizia con il takbir e che si recita Al-Fatiha, seguita da un’ulteriore recitazione. Le indicazioni di appoggiare le mani sulle ginocchia e di tenere la schiena distesa sottolineano un inchino composto; anche compiere pienamente il sujud e sedersi sulla coscia sinistra rientrano nelle posture della preghiera descritte. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli di queste posture e la loro qualificazione giuridica alla luce di questa e di altre tradizioni.
- Prima della preghiera, rivolgetevi consapevolmente verso la Qibla e cominciate con il takbir.
- Durante l’inchino e la prosternazione, prendetevi il tempo necessario per eseguire correttamente le posture prescritte.
- Imparate le posture della preghiera passo dopo passo e correggetele con attenzione.
Questa tradizione sahih descrive anch’essa l’insegnamento impartito a una persona che non aveva eseguito correttamente la preghiera e integra le indicazioni sulle posture.
Sunan Abi Dawud · #858 (Sahih)Questa tradizione sahih appartiene alla stessa serie di descrizioni della corretta esecuzione della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.