Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 86

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَرِهَ الْوُضُوءَ بِاللَّبَنِ وَالنَّبِيذِ وَقَالَ إِنَّ التَّيَمُّمَ أَعْجَبُ إِلَىَّ مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Abd ar-Rahman, ci ha riferito Bishr ibn Mansur, da Ibn Jurayj, da Ata, il quale disapprovava l'abluzione con latte e nabidh e disse: «Il tayammum mi è più gradito di ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

‘Aṭā preferiva il tayammum al wuḍūʾ con latte o nabīdh.

Spiegazione dei termini difficili
wuḍūʾ

La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

nabīdh

Bevanda ottenuta lasciando in infusione nell’acqua frutti come i datteri.

tayammum

Purificazione rituale con terra pulita quando l’acqua non è disponibile o non può essere usata.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione riporta il giudizio giuridico del tābiʿī ‘Aṭā: non approvava il latte e il nabīdh come mezzi per il wuḍūʾ e preferiva il tayammum. Gli studiosi esaminano la questione alla luce della regola secondo cui la purificazione rituale si compie con l’acqua; il tayammum ne è un sostituto quando ne ricorrono le condizioni, non una scelta libera finché è disponibile acqua utilizzabile. L’affermazione di ‘Aṭā, di per sé, non è una parola profetica.

Lezioni per oggi
  1. Per il wuḍūʾ usate l’acqua; ricorrete al tayammum se l’acqua manca o non è utilizzabile e ne sussistono le condizioni.
  2. Distinguete tra le parole di un Compagno o di uno studioso e quelle attribuite direttamente al Profeta ﷺ.
  3. In caso di dubbi sulla validità di una purificazione, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.