Sunan Abi Dawud, hadith 882
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, che Abu Hurairah disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò per la preghiera e noi ci alzammo con lui. Un beduino disse durante la preghiera:
«O Allah, abbi misericordia di me e di Muhammad e non avere misericordia di nessun altro insieme a noi». Quando il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò il saluto finale, disse al beduino: «Hai certamente limitato ciò che è vasto», intendendo la misericordia di Allah, Potente e Maestoso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La misericordia di Allah è vasta e non è riservata soltanto a poche persone.
Un arabo appartenente alle popolazioni nomadi del deserto.
Nella tua supplica hai limitato la vasta misericordia di Allah a sole due persone.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ rimproverò il beduino per la formulazione limitata della sua supplica, non perché avesse chiesto misericordia ad Allah. La supplica dovrebbe essere ampia e includere anche altre persone. La tradizione mostra inoltre che chi dice qualcosa di scorretto durante la preghiera può essere istruito con gentilezza al termine di essa.
- Includi nelle tue suppliche anche la famiglia, i vicini e gli altri credenti.
- Chiedi ad Allah una misericordia ampia per le persone, non soltanto per te e i tuoi cari.
- Correggi gli errori con saggezza e spiega con calma quale sia il modo migliore.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo sulla preghiera offre indicazioni correlate sulla preghiera e sulle suppliche.
Sunan Abi Dawud · #883 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda le parole e le suppliche durante la preghiera.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questa tradizione sottolinea la misericordia e l’ihsan, collegandosi così alla vasta grazia indicata da questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.