Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 883

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَرَأَ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ خُولِفَ وَكِيعٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَرَوَاهُ أَبُو وَكِيعٍ وَشُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Waki', da Isra'il, da Abu Ishaq, da Muslim al-Batin, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas: Quando il Profeta ﷺ recitava:

«Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo», diceva: «Subhana Rabbiyal-A'la» (Gloria al mio Signore, l'Altissimo). Abu Dawud disse: I narratori hanno dissentito da Waki' in questo hadith; Abu Waki' e Shu'ba lo hanno trasmesso da Abu Ishaq, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas come sua affermazione personale (mawquf).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la recitazione della sura al-Aʿla, il Profeta ﷺ disse: «Gloria al mio Signore, l’Altissimo».

Spiegazione dei termini difficili
Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā

Una formula di lode che significa: «Gloria al mio Signore, l’Altissimo».

Mawqūf

Una tradizione che si arresta a un Compagno e non viene attribuita al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa tradizione come fondamento per pronunciare «Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā» durante la recitazione della sura al-Aʿla. Abū Dāwūd segnala anche la divergenza nelle trasmissioni: Wakīʿ riferisce la frase come parole del Profeta ﷺ, mentre Abū Wakīʿ e Shuʿba la riportano come affermazione di Ibn ʿAbbās. Per questo gli studiosi discutono l’attribuzione precisa della tradizione e la sua applicazione durante la recitazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando reciti la sura al-Aʿla, soffermati consapevolmente sul significato dei versetti e sulla formula di lode.
  2. Impara a pronunciare con attenzione «Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā» e comprendi che così glorifichi Allah come l’Altissimo.
  3. Nello studio delle tradizioni, considera anche le differenze nei modi in cui gli studiosi le hanno trasmesse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.