Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 884

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Musa ibn Abu Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَوْقَ بَيْتِهِ وَكَانَ إِذَا قَرَأَ ‏{‏ أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى ‏}‏ قَالَ سُبْحَانَكَ فَبَلَى فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ يُعْجِبُنِي فِي الْفَرِيضَةِ أَنْ يَدْعُوَ بِمَا فِي الْقُرْآنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, mi ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'bah, da Musa ibn Abi 'Aishah, il quale disse: Un uomo era solito pregare sul tetto della sua casa e, quando recitava il versetto

«Non è forse Colui capace di far rivivere i morti?», diceva: «Subhanaka fa-bala!» (Gloria a Te, certamente sì!). Gli fu chiesto riguardo a ciò ed egli rispose: «L'ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ». Abu Dawud disse: Ahmad disse: «Mi piace che nella preghiera obbligatoria si invochi con ciò che si trova nel Corano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a rispondere a un versetto coranico con una lode appropriata.

Spiegazione dei termini difficili
Subhanaka fa-bala

«Gloria a Te; sì»: una lode e una risposta affermativa alla domanda contenuta nel versetto.

Preghiera obbligatoria

Una delle preghiere che i musulmani devono compiere ogni giorno a orari stabiliti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ahmad ibn Hanbal affermò che apprezza l’uso di suppliche coraniche nella preghiera obbligatoria. La trasmissione mostra che durante la preghiera è attestata una lode o una supplica appropriata a un versetto coranico. Non afferma che ciò sia obbligatorio per ogni versetto.

Lezioni per oggi
  1. Durante la recitazione, soffermati sul significato dei versetti e rispondi con parole appropriate di lode o di supplica.
  2. Usa opportunamente le suppliche coraniche nella preghiera, senza considerarle obbligatorie per ogni versetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.