Sunan Abi Dawud, hadith 908
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn Najdalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
- 2Muhammad ibn Yusuf al‑Firyabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
- 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Harithالْحَارِثِ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَلِيُّ لاَ تَفْتَحْ عَلَى الإِمَامِ فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو إِسْحَاقَ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ الْحَارِثِ إِلاَّ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ لَيْسَ هَذَا مِنْهَا .
Ci ha narrato Abdul Wahhab ibn Najda, ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi, da Yunus ibn Abi Ishaq, da Abi Ishaq, da al-Harith, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O Ali, non suggerire all'imam durante la preghiera». Abu Dawud disse: Abu Ishaq non ascoltò da al-Harith che quattro hadith, e questo non è tra quelli.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione mette in guardia dal suggerire in anticipo le parole all’imam durante la preghiera.
Durante la preghiera, suggerire all’imam cosa dire o completare la sua recitazione.
Gli studiosi discutono il suggerire le parole all’imam alla luce del dovere di seguirlo e della necessità di prestargli aiuto. Questa tradizione debole non può, da sola, fondare un divieto. Le quattro scuole giuridiche sunnite assumono come principio il seguire l’imam; sulla base di questa catena, intervenire nella sua recitazione non viene stabilito come divieto autonomo. In questo caso fa da guida la tradizione Sahih secondo cui l’imam è stato posto a capo affinché venga seguito.
- Seguite l’imam nei movimenti della preghiera e non precedetelo.
- Non completate la sua recitazione senza motivo; attenetevi alle norme valide della preghiera e agite con prudenza.
- Quando applicate una tradizione, considerate l’affidabilità della catena e la presenza di prove Sahih.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.