Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 907

Riferito da Al-Miswar ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Miswar ibn Yazid

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى الْكَاهِلِيِّ، عَنِ الْمُسَوَّرِ بْنِ يَزِيدَ الْمَالِكِيِّ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَحْيَى وَرُبَّمَا قَالَ - شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الصَّلاَةِ فَتَرَكَ شَيْئًا لَمْ يَقْرَأْهُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَرَكْتَ آيَةَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلاَّ أَذْكَرْتَنِيهَا ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَاهَا نُسِخَتْ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمِسْوَرُ بْنُ يَزِيدَ الأَسَدِيُّ الْمَالِكِيُّ. Grade : Hasan (Al-Albani) حسن (الألباني) حكم : Reference : Sunan Abi Dawud 907 In-book reference : Book 2, Hadith 517 English translation : Book 3, Hadith 906 Report Error | Share | Copy ▼

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Ala e Sulayman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimashqi, i quali hanno detto: Ci ha informato Marwan ibn Muawiya, da Yahya al-Kahili, da al-Miswar ibn Yazid al-Maliki — che il Messaggero di Allah ﷺ disse (Yahya chiarì, e talvolta disse): Ho pregato con il Messaggero di Allah ﷺ e l'ho visto recitare nella preghiera, ma tralasciò qualcosa che non recitò. Allora un uomo gli disse:

«O Messaggero di Allah, hai tralasciato il versetto tale e tale». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Perché non me l'hai ricordato?». Sulayman aggiunse nella sua versione: L'uomo disse: «Pensavo fosse stato abrogato». E Sulayman disse: Mi ha riferito Yahya ibn Kathir al-Azdi, il quale disse: Ci ha riferito al-Miswar ibn Yazid al-Asadi al-Maliki. Grado: Hasan (Al-Albani). Riferimento: Sunan Abi Dawud 907. Riferimento interno: Libro 2, Hadith 517.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la recitazione si può ricordare all’imam un versetto omesso.

Spiegazione dei termini difficili
abrogato

Una norma o un testo revocato da una rivelazione successiva.

imam

La persona che guida la preghiera comunitaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi prega dietro un imam può ricordargli un versetto dimenticato; la reazione del Profeta ﷺ mostra che un simile richiamo è ben accetto. La trasmissione sostiene inoltre che un errore nella recitazione non rende automaticamente invalida la preghiera. L’osservazione secondo cui il versetto sarebbe stato abrogato esprime il pensiero di quell’uomo e non stabilisce che il versetto fosse davvero stato abrogato.

Lezioni per oggi
  1. Se senti che l’imam salta un versetto, ricordaglielo con calma e rispetto.
  2. Se si verifica un errore nella recitazione, non dubitare subito della validità della preghiera; se l’incertezza persiste, consulta uno studioso esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.