Sunan Abi Dawud, hadith 909
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُنَا فِي مَجْلِسِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُقْبِلاً عَلَى الْعَبْدِ وَهُوَ فِي صَلاَتِهِ مَا لَمْ يَلْتَفِتْ فَإِذَا الْتَفَتَ انْصَرَفَ عَنْهُ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Ho sentito Abu al-Ahwas raccontarci nell'assemblea di Sa'id ibn al-Musayyib che Abu Dharr disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah, Potente e Maestoso, continua a volgersi favorevolmente verso il servo mentre è in preghiera, finché questi non distoglie lo sguardo; ma se lo fa, Egli Si allontana da lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Distogliere lo sguardo durante la preghiera riduce l’attenzione e la devozione.
Un’espressione figurata per indicare la speciale attenzione e benevolenza di Allah durante la preghiera.
Girare la testa o lo sguardo di lato durante la preghiera.
Gli studiosi sottolineano che chi prega dovrebbe mantenere lo sguardo e l’attenzione rivolti alla preghiera ed evitare di guardarsi intorno senza necessità. La formulazione di questa tradizione debole non viene usata autonomamente per stabilire un obbligo o un divieto. Le tradizioni autentiche confermano invece la riprovazione del guardare verso l’alto durante la preghiera; girare la testa senza necessità riduce la piena attenzione e devozione.
- Metti via il telefono prima di pregare e scegli un luogo tranquillo, così sarà meno facile distrarti.
- Tieni lo sguardo rivolto al punto in cui ti prostri e gira la testa solo quando c’è una valida ragione.
- Se ti accorgi che la mente divaga, riporta con calma l’attenzione alle parole e ai gesti della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.