Sunan Abi Dawud, hadith 910
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, da al-Ash'ath —cioè Ibn Sulaym—, da suo padre, da Masruq, da 'A'ishah —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse:
«Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ riguardo al volgere lo sguardo dell'uomo durante la preghiera». Egli rispose: «Non è altro che un furto che il Diavolo compie sottraendolo dalla preghiera del servo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Guardarsi intorno durante la preghiera sottrae al fedele una parte della sua attenzione.
Distogliere lo sguardo dal luogo della prosternazione durante la preghiera.
È un'immagine figurata: così il diavolo porta via dalla preghiera una parte dell'attenzione e della concentrazione.
Gli studiosi deducono che chi prega dovrebbe rivolgersi alla preghiera con umiltà e attenzione. Guardarsi intorno senza necessità è biasimevole, ma la tradizione, di per sé, non afferma che ciò invalidi la preghiera. Le scuole giuridiche distinguono questo comportamento dai movimenti necessari, per esempio per allontanare un pericolo.
- Tieni lo sguardo sul luogo della prosternazione e concentrati sulle parole e sui gesti della preghiera.
- Se ti accorgi di esserti distratto, riporta con calma l'attenzione alla preghiera, senza scoraggiarti.
- Guardati intorno soltanto quando vi è una valida necessità.
Questa tradizione sahih tratta le suggestioni che disturbano l'attenzione di chi prega e completa l'avvertimento contro la perdita di concentrazione.
Sunan Abi Dawud · #912 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda la postura e lo sguardo di chi prega e aiuta a comprendere l'impegno per una preghiera attenta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.